Способы актуализации гендерной семантики во фразеологии

Аннотация

В настоящей статье приводятся гендерно окрашенные английские фразеологические единицы. Важным вопросом является исследование способов реализации гендерного смысла фразеологизмов согласно наличию или отсутствию гендерного компонента. Ключевые слова: фразеологическая единица, гендерный компонент, семантика с противоположным значением, денотативная семантика, переносная семантика, нивелирующая семантика. В результате анализа реализации гендерного смысла в гендерно маркированных фразеологизмах английского и узбекского языков, выявлены четыре основных типа гендерной семантики: 1. Денотативная семантика формируется во фразеологизмах с прямым указанием на денотат мужского или женского пола. Такие фразеологизмы содержат гендерный компонент с эксплицитным способом выражения гендерного смысла: Ашир тарнов – (разг. шутл.) дядя Стёпа, каланча (так шутя называют высоких, неуклюжих людей); хотин боши билан – будучи женщиной (т.е. несмотря на то, что она из слабого пола); келин кўрмоқ – 1) навестить молодую невестку; 2) женить сына, взять невестку, сноху [2, c. 137]; lord of creation – (шутл.) венец творения, мужчина [1, c. 570]; maid of honour – фрейлина, подруга невесты; between men and men – как мужчина с мужчиной; Tom (Jack) o’Bedlam – сумасшедший, безумный [1, c. 76]. Как видно из примеров, денотативная гендерная семантика легко реализуется благодаря эксплицитно выраженному гендерному компоненту. Это может быть мужское или женское имя (Али, Ашир, Dick, Mary, Tom, Ann), существительное с прямым (йигит, хотин, boy, lady,) или косвенным (мулла, ҳайдовчи, priest, nurse) указанием на пол, местоимение с указанием на пол (только в английском языке: he, she, him, her). 2. Семантика с противоположным значением реализуется во фразеологизмах, содержащих гендерно окрашенный компонент, указывающий на денотат мужского или женского пола, но характеризующий представителя противоположного пола: хотинбоз – бабник; эркакшода – грубая женщина, лишённая женственности; Miss Molly (Nancy) – неженка, девчонка, баба – о мужчине; Lizzie boy – (амер. разг.) изнеженный мужчина [1, c. 112]; girl boy – мальчик, похожий на девочку, мальчик- неженка [1, c. 112]; bachelor girl – (амер.) одинокая самостоятельная девушка, холостячка [1, c. 373]. Как видно из примеров, «женские» лексемы хотин, Miss, Lizzie и girl используются для характеристики представителя мужского пола, а «мужские» лексемы эркак и bachelor используются по отношению к представительницам женского пола. 3. Переносная семантика содержит гендерный компонент с имплицитным способом выражения и реализует свой гендерный смысл путём метафорического переосмысления: мўйлаби ҳам ғам емайди – (ирон.) он усом не ведёт, ему всё равно; кетини мўйчинак тишламаган – (ирон.) он ещё не испытывал горя, страдания, нищеты, унижения и т.д., он ещё зелен; мош-гуруч – (перен.) – 2) разные по полу [2, c. 175]; breeches part – (театр. жарг.) мужская роль [1, c. 681]; beauty and the beast – красавица и чудовище, т.е. интересная женщина и некрасивый мужчина. В этих примерах трудно выделить гендерные компоненты, поскольку, с точки зрения семантики, они не являются гендерно маркированными. Гендерный смысл в них реализуется на основе переосмыслённого значения. Основу реализации гендерного смысла подобных фразеологизмов составляет трансформативность семантики фразеологических единиц, т.е. переосмысление прямого значения составляющих компонентов. 4. Нивелирующая семантика актуализируется во фразеологических оборотах, содержащих гендерный компонент, не реализующий гендерный смысл и обозначающий отвлечённое понятие, явление или предмет. Обнаружено множество английских и узбекских фразеологизмов, в которых гендерно маркированный компонент не актуализирует свой гендерный смысл. Среди узбекских ФЕ: бегим куни – будний, обычный, рабочий день (бегим – уважительное обращение жены к мужу); мулла жиринг – (разг.) деньги, монеты (мулла – духовное лицо мужского пола); эркак сабзи – 8 одеревеневшая морковь (эркак – мужчина); бай пули – задаток (бай – помещик, дворянин); жонон пиёла – высококачественная фарфоровая пиала [2, c. 113] (жонон – милая, возлюбленная). Английские фразеологизмы с нивелирующей гендерной семантикой: long Eliza – синяя с белым китайская ваза с изображением женских фигур [1, c. 567] (Eliza – женское имя); long Tom – (воен. жарг.) дальнобойное орудие (Tom – имя собственное); yellow boy – золотая монета (boy – мальчик); maiden trip (или voyage) – первое плавание, первый рейс (нового корабля) (maiden – девушка незамужняя); a snow man – снеговик; iron man – доллар; the lower men – (шутл.) ноги (в последних примерах используется лексема man – мужчина). К такому типу гендерной семантики могут относиться и глаголы: jump a man – брать шашку в игре [1, c. 592]. ФЕ the inner man реализует два значения, не обладающих гендерным потенциалом: 1) внутреннее «я»; 2) желудок [1, c. 591]. Данные обороты не обозначают мужчин или женщин, несмотря на наличие в своей структуре гендерно окрашенного компонента, гендерность которого «