O`tkir Hoshimovning “Dunyoning ishlari” asaridagi ayrim hikoyalarining

Аннотация

Jahonda ilm-fan va madaniyat rivojlangan sari tarjimonlik ham avj olib bormoqda. Chunki barcha tarjimonlar o’zlarigacha yaratilgan, yozilgan va bunyod etilgan yoki boshqalar tomonidan kashf etilgan, to’plangan bilimlar majmuasi, badiiy ijod namunalaridan bahra olmay, ular haqida ma‘lumotga ega bo’lmay yashay olmaydi. Ana shunday jarayonda tarjima bizga juda qo’l keladi. Tarjimani boshqa xalq yozuvchisi yoki shoiri yaratgan asardan aynan nusxa, mexanik takror hodisa deb tushunish kerak emas. Tarjima - bu boshqa tildagi badiiy go’zallikni o’zining xalqi uchun ijodiy o’zlashtirish, yangi tilning quvvatini hamda uning qudratini, boyligini ko’rsatib beruvchi muhim omil demakdir. Shu bilan birga, tarjima bir tilda yaratilgan badiiy tafakkurning yangi to’lqinlarini ikkinchi tilda yanada jozibaliroq jaranglashuvi uchun xizmat qiladi.