Ҳозирги замон таржимашунослигида лексик таржима бирликлари назарияси

Аннотация

Таржимашунослик илмининг бошланиш нуқтасидан то ҳозирга қадар кўп таржима мактаблари, адабиётлар ва бевосита шу фанни сир-синоатини ёритувчи атамалар ҳамда ўзига хос терминлар вужудга келди. Ана шундай атамалардан бири “таржима бирлиги” атамасидир. Ушбу мақолада таржимашуносликда пайдо бўлган мазкур атама ҳақида сўз боради. Турли таржимонлар ва таржимашунос олимлар томонидан ушбу атамага берилган таърифга кўра, таржима бирлиги сифатида фонема, морфема, сўз, сўз бирикмаси ва матн олиниши мумкин. Мақолада эса айнан лексик таржима бирлиги ҳақида мулоҳаза юритилиб, муаллиф мазкур бирлик юзасидан турли олимлар, таржимашунослар ва тилшунослар томонидан билдирилган фикр ва мулоҳазаларни келтиради ва ушбу бирлик тўғрисидаги ўз қарашларини баён этади. Бундан ташқари лексик таржима бирлигига оид мисоллар келтириб ўтилган.