O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDAGI JOY NOMLARINING UMUMIY FARQLARI

Аннотация

This article examines the structure, semantics, and cultural contextual differences of place names (toponyms) in Uzbek and English. The study uses a comparative strategy to study the linguistic features of toponymic units in both languages. While Uzbek toponyms are mainly derived from natural geographical features or historical people, English toponyms often embody ancient linguistic layers, social history, and migration dynamics. This article advances research in cross-cultural linguistics. Keywords: toponymy, geographical nomenclature, Uzbek language, English language, semantics, culture, comparative analysis. Аннотация: В статье рассматриваются структура, семантика и культурно- контекстные различия топонимов в узбекском и английском языках. В исследовании использовалась сравнительная стратегия для изучения лингвистических характеристик топонимических единиц в обоих языках. В то время как узбекские топонимы в основном происходят от природных географических объектов или исторических личностей, английские топонимы часто воплощают древние языковые слои, социальную историю и динамику миграции. В данной статье рассматриваются исследования в области кросс- культурной лингвистики. 62 SCIENCE SHINE INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL Issue 12(47), Volume 1 | ISSN 3030-377X | 31.05.2025 Ключевые слова: топонимия, географическая номенклатура, узбекский язык, английский язык, семантика, культура, сравнительный анализ. Kirish. Til har bir jamiyatning tarixi, madaniyati va tafakkurini aks ettiradi. Xususan, toponimlar til va madaniyat o‘rtasidagi munosabatni yaqqol ko‘rsatadi. O‘zbek va ingliz tillaridagi joy nomlari o‘zining alohida tuzilishi, semantik ahamiyati va tarixiy sharoiti bilan ajralib turadi. Ushbu maqolada ikki til oʻrtasidagi toponimlarning oʻxshash va farqli tomonlari koʻrib chiqiladi. Maqsad toponimlar yordamida ikki guruhning tili va madaniyatining xususiyatlarini aniqlash va lingvistik xulosalarni shakllantirishdir. Maqolaning tarjima asarlarida keltirilgan toponimlar 19 turga bo'lingan: aholi punktlari nomlari; tog' va tepalik nomlari; suv omborlari nomlari; ko'cha nomlari; qirollik va davlat nomlari; park nomlari; saroy nomlari; masjid nomlari; antroponimik hududlar; bozor nomlari; vodiy va dara nomlari; qal'a nomlari; qabr nomlari; o'tish joylari va stantsiya nomlari; qabriston nomlari; yodgorlik va haykallarning nomlari; ko'prik nomlari; stadion nomlari; va qamoqxona nomlari. Maqolada inglizcha-o‘zbekcha transkripsiya tamoyillariga amal qilish, lotin alifbosidan foydalanish, toponimik atamalarni tarjima qilishda geografik nomlar lug‘atini yaratish tarafdori. Metodlar. Tadqiqot qiyosiy va tahliliy metodologiyalarni o'z ichiga oladi. O‘zbekiston xaritasidan 20 ta, Angliya va AQShdan 20 ta joy nomi bo‘yicha tadqiqot o‘tkazildi. Har bir toponim etimologik tahlil qilinib, uning semantik ahamiyati va tarixiy asoslari ochib berilgan. Bundan tashqari, bosma manbalar va onlayn toponimik ma'lumotlar bazalaridan foydalanilgan. Fonetik oʻxshashlik tufayli oʻzbek tilida jarangsiz undoshning qoʻllanishi koʻpincha keyingi jarangli fonemasiz sodir boʻlishi va undan keyin ajratuvchi unli kelishi kuzatiladi. Fonetik transkripsiya bo'yicha ko'rsatmalar "kh" harf birikmasini bitta tovush - "h" bilan ifodalashni maslahat beradi. Xiva va Xonariq toponimlari, xususan, Xiva va Xon-Ariq shakllari tarjimasida “kh” harf birikmasidan foydalanilganini kuzatdik. Shunga qaramay, biz “h” ning inglizcha tarjimasida “kh” harf birikmasi izchil ishlatilmagan toponimlarni ham kuzatdik. Jumladan, u Xirot- Hirot uslubida ishlangan. Tarjimaning ikkinchi varianti oʻzbek tilining eng koʻp vakili boʻlib, oʻquvchiga koʻproq tanish. Shunga qaramay, avval aytib o‘tganimizdek, kh undosh fonemalarining birikmasi ingliz toponimlari uchun ham joiz ekanligini ta’kidlaymiz. Yuqorida keltirilgan misol tarjima matnida katta yoki kichik harflar va defislardan foydalanish masalasini ko'rsatadi (Xonariq-XonAriq). Imlo va adabiy tahrirga havolalarni hisobga olgan holda, keling, chet el nomlarini yozishning asosiy 63 SCIENCE SHINE INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL Issue 12(47), Volume 1 | ISSN 3030-377X | 31.05.2025 tamoyillarini ko'rib chiqamiz va turli xil leksik semantik toponimlarga misollar keltiramiz. Funksional so‘zlar yoki umumiy nomlarni o‘z ichiga olgan toponimlar kichik harf bilan yoziladi: (o‘lim xiyoboni – o‘lim vodiysi, marjon oroli – marjon oroli, Shelbi grafligi – Shelbi tumani, Regent ko‘chasi – Regent tashqarisi va boshqalar) Umumiy otlar majoziy ma’noda qo‘llanilganda, bosh harf bilan harf saqlanib qolishi mumkinligini ta’kidlaymiz. Geografik belgilarga kiritilgan inglizcha nomlar, agar umumiy ot sifatida ishlatilmasa, oʻzbek tilida bosh harf bilan yoziladi. Kosta-Rika, Nyu-York, Sankt-Peterburg va boshqalar. Maqolalar, zarrachalar va boshqa funktsiyali so'zlar geografik nomlarda bosh harfni saqlaydi va defis bilan bog'lanadi. Bundan tashqari, xizmat so'zlari murakkab geografik nomlar orasida kichik harflarda ko'rsatiladi va ikkita chiziqc