ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ.

Аннотация

В данной работе рассматриваются особенности прямой и косвенной речи в русском языке. Описаны основные грамматические правила преобразования прямой речи в косвенную, а также трудности, возникающие при этом процессе. Особое внимание уделяется изменению глагольных форм, местоимений и указательных слов. Работа может быть полезна для изучающих русский язык как иностранный, а также для студентов-филологов. Ключевые слова. прямая речь, косвенная речь, преобразование, глагольные времена, синтаксис, грамматика, местоимения, русский язык. Прямая и косвенная речь — важные элементы синтаксиса, активно используемые в устной и письменной коммуникации. Они позволяют передавать высказывания других лиц, выражая при этом точку зрения говорящего. Прямая речь передаёт высказывание дословно, в то время как косвенная речь пересказывает его с соблюдением определённых грамматических правил. Владение механизмом преобразования прямой речи в косвенную необходимо не только для носителей языка, но и для изучающих русский язык как иностранный. Эта тема особенно актуальна в контексте лингвистических исследований, преподавания языка и перевода. Целью данной работы является изучение особенностей функционирования прямой и косвенной речи, выявление различий между ними и анализ трудностей, возникающих при их использовании. Прямая речь — это способ передачи чужой речи без изменений, с сохранением точной формулировки. В письменной речи прямая речь оформляется с использованием кавычек и тире. Пример: Он сказал: «Я поеду в Москву завтра». https://scientific-jl.org/obr Выпуск журнала №-70 79 Часть–5_ июня–2025 ОБРАЗОВАНИЕ НАУКА И ИННОВАЦИОННЫЕ ИДЕИ В МИРЕ 2181- 3187 В данном случае передаётся точная цитата говорящего, включая его слова, местоимения и временные формы. Понятие косвенной речи. Косвенная речь — это способ передачи чужой речи с грамматическим подчинением её структуре главного предложения. Она не оформляется кавычками и требует изменения местоимений, указательных слов и временных форм. Пример: Он сказал, что поедет в Москву на следующий день. Здесь речь говорящего пересказана, а не процитирована. Меняется слово «завтра» на «на следующий день», а «я» заменяется на «он». Грамматические преобразования. При переходе от прямой речи к косвенной происходят следующие изменения: Местоимения: «я» → «он/она», «мы» → «они» и т.д. Временные формы: если в главном предложении глагол прошедшего времени, то времена в придаточном часто сдвигаются назад (Present → Past, Past Simple → Past Perfect и т.д.). Указательные слова: «сегодня» → «в тот день», «здесь» → «там», «завтра» → «на следующий день». Примеры: Прямая речь:Анна сказала: «Я учусь в университете». Косвенная речь:Анна сказала, что она учится в университете. (Если глагол «сказала» стоит в прошедшем времени, возможно: «что она училась в университете» — в зависимости от контекста.) Прямая речь:Пётр спросил: «Когда вы приедете?» Косвенная речь:Пётр спросил, когда они приедут. Трудности преобразования. На практике преобразование прямой речи в косвенную может вызывать сложности, особенно у изучающих русский язык. Проблемы чаще всего связаны с: • сохранением смысла при изменении грамматических форм, • правильным согласованием времен, https://scientific-jl.org/obr Выпуск журнала №-70 80 Часть–5_ июня–2025 ОБРАЗОВАНИЕ НАУКА И ИННОВАЦИОННЫЕ ИДЕИ В МИРЕ 2181- 3187 • заменой указательных слов без искажения содержания. Косвенная речь часто используется в научных и публицистических текстах, а также в повествовательных жанрах, где автор стремится передать чужие слова не дословно, а через пересказ. Это позволяет сохранить нейтральность тона, убрать излишнюю эмоциональность, сделать речь более сжатой и логичной. Например: Прямая речь:Учитель сказал: «Вы должны сдать работы до пятницы». Косвенная речь:Учитель сообщил, что работы должны быть сданы до пятницы. Такой подход позволяет автору выразить отношение к содержанию высказывания и адаптировать его к контексту. Особое внимание заслуживает преобразование вопросительных предложений в косвенную форму. Вопросительное слово (что, где, когда, почему и др.) сохраняется, но порядок слов становится повествовательным: Прямая речь:Она спросила: «Где ты живёшь?» Косвенная речь:Она спросила, где он живёт. Если вопрос общий (без вопросительного слова), то в косвенной речи используется союз «ли»: Прямая речь:Он спросил: «Ты идёшь в театр?» Косвенная речь:Он спросил, идёт ли она в театр. Интересно, что механизмы преобразования прямой речи в косвенную существуют и в других языках, например, в английском, немецком, французском. Во всех этих языках также происходят сдвиги времён, замена указательных слов и местоимений. Это делает тему особенно актуальной для сравнительного лингвистического анализа. Например, в английском языке действует правило "backshift" — смещение времен на один шаг назад: • Прямая речь (англ.): He said, “I am tired.” • Косвенная речь (англ.): He said that he was tired. https://scientific-jl.org/obr Выпуск журнала №-70 81 Часть–5_ июня–2025 ОБРАЗОВАНИЕ НАУКА И