A COMPARATIVE STUDY OF THE STRUCTURAL-SEMANTIC FEATURES OF ENGLISH AND UZBEK WORD COMBINATIONS

Аннотация

This research offers a comparative analysis of the structural and semantic characteristics of word combinations in English and Uzbek, focusing on their formation, idiomatic expressions, and the impact of cultural and linguistic factors. English, an analytic language with a rigid word order and widespread use of phrasal verbs, contrasts with Uzbek, an agglutinative language that depends on suffixes, postpositions, and auxiliary verb constructions. The study explores the key differences in syntax, morphology, and semantic clarity, emphasizing the challenges involved in translation and second-language learning. While English tends to use idiomatic phrases with less transparent meanings (e.g., "kick the bucket"), Uzbek word combinations are generally more literal, though idiomatic expressions influenced by Persian and Russian are present (e.g., "dil kushodasi" [heart's joy]). The research also examines the role of cultural and historical influences on collocational patterns in both languages. By systematically comparing these features, the paper aims to improve cross-linguistic understanding, helping translators, linguists, and learners navigate the complexities of both languages. The findings highlight the importance of context-sensitive learning strategies for mastering these different structural and semantic systems. Annotatsiya: Ushbu tadqiqotda ingliz va o‘zbek tillaridagi so‘z birikmalarining tarkibiy va semantik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinib, ularning shakllanishi, idiomatik iboralar, madaniy va lingvistik omillarning ta’siriga e’tibor qaratiladi. Qattiq soʻz tartibiga ega boʻlgan va frazemalarning keng qoʻllanilgan analitik tili boʻlgan ingliz tili oʻzbek tiliga qarama-qarshi qoʻshimchalar, qoʻshimchalar va yordamchi feʼl yasashlariga bogʻliq boʻlgan aglutinativ tildir. Tadqiqot sintaksis, morfologiya va semantik ravshanlikdagi asosiy farqlarni o'rganadi, tarjima va ikkinchi tilni o'rganish bilan bog'liq muammolarni ta'kidlaydi. Ingliz tilida kamroq shaffof ma’noga ega idiomatik iboralardan foydalanishga moyil bo‘lsa (masalan, “paqirni tepmoq”), o‘zbekcha so‘z birikmalari odatda ko‘proq so‘zma-so‘z bo‘ladi, garchi fors va rus tillari ta’sirida bo‘lgan idiomatik iboralar mavjud (masalan, “dil qushodasi” [yurak quvonchi]). Tadqiqot, shuningdek, har ikkala tildagi qo'shma naqshlarga madaniy va tarixiy ta'sirlarning rolini o'rganadi. Ushbu xususiyatlarni muntazam ravishda taqqoslash orqali maqola tillararo tushunishni yaxshilashga, tarjimonlarga, tilshunoslarga va o'quvchilarga ikkala tilning murakkabliklarida harakat qilishda yordam berishga qaratilgan. Topilmalar ushbu turli tarkibiy va semantik tizimlarni o'zlashtirish uchun kontekstga sezgir ta'lim strategiyalarining muhimligini ta'kidlaydi. Аннотация: Это исследование предлагает сравнительный анализ структурных и семантических характеристик словосочетаний в английском и узбекском языках, уделяя особое внимание их формированию, идиоматическим выражениям и влиянию культурных и языковых факторов. Английский язык, аналитический язык с жестким порядком слов и https://ijmri.de/index.php/jmsi volume 4,issue5,2025 854 широко распространенным использованием фразовых глаголов, контрастирует с узбекским языком, агглютинативным языком, который зависит от суффиксов, послелогов и вспомогательных глагольных конструкций. Исследование изучает ключевые различия в синтаксисе, морфологии и семантической ясности, подчеркивая проблемы, связанные с переводом и изучением второго языка. В то время как английский язык имеет тенденцию использовать идиоматические фразы с менее прозрачными значениями (например, «kick the bucket»), узбекские словосочетания, как правило, более буквальны, хотя присутствуют идиоматические выражения, возникшие под влиянием персидского и русского языков (например, «dil kushodasi» [радость сердца]). Исследование также изучает роль культурных и исторических влияний на коллокационные модели в обоих языках. Систематически сравнивая эти особенности, статья направлена ​ ​ на улучшение межъязыкового понимания, помогая переводчикам, лингвистам и учащимся ориентироваться в сложностях обоих языков. Результаты подчеркивают важность контекстно-зависимых стратегий обучения для освоения этих различных структурных и семантических систем. Keywords: word combinations, collocations, structural-semantic features, English-Uzbek contrast, idiomaticity, agglutination, translation challenges. Introduction. The exploration of word combinations, or collocations, is essential for understanding how languages organize meaning and convey intricate information. English and Uzbek, belonging to the Indo-European and Turkic language families respectively, each have unique structural and semantic approaches to forming word combinations. This comparative study investigates the fundamental characteristics of these combinations in both languages, focusing onthesyntacticand semanticprinciples that influence theircreation and usage. Structural Features ofWord Combinations Word Orderin