Переводческие универсалии в корпусном подходе

Аннотация

В статье анализируются универсальные явления, регулярно наблюдаемые в процессе перевода: эксплицитность, имплицитность, нормализация и упрощение. Исследование основано на методах корпусной лингвистики и опирается на сочетание количественного и качественного подходов. В рамках работы проводится сопоставление переведённых и оригинальных (непереведённых) текстов в пределах одноязычных сопоставимых корпусов. С использованием программных средств AntConc и Sketch Engine выявлены лексические, синтаксические и прагматические изменения, характерные для переводных текстов. Результаты анализа свидетельствуют о том, что переводы демонстрируют повышенную связность, более низкое лексическое разнообразие и большую прозрачность по сравнению с оригиналами. Эти особенности подтверждают наличие так называемых универсальных признаков переводного текста. Дополнительно в статье рассматриваются социокультурные и когнитивные факторы, влияющие на проявление данных универсалий. Представленные выводы способствуют углублённому пониманию перевода как сложного языкового и культурно обусловленного процесса, а также предоставляют ценные ориентиры для развития теории и практики перевода.