Культурная трансмиссия и адаптация в литературном переводе: машинный перевод (МП) и перевод человека (ПЧ)

Аннотация

Ключевые слова: В статье рассматриваются различия в подходах машинный перевод, машинного перевода (МП) и перевода человека (ПЧ) к перевод человека, передаче и адаптации культурных элементов в детская литература, литературных произведениях. Поскольку литературный культурная адаптация, литературный перевод, перевод требует не только языковой точности, но и трудности перевода. высокой степени культурной чувствительности, возможности МП в передаче таких сложных аспектов остаются ограниченными. На основе примеров и тематических исследований проводится сравнительный анализ эффективности МП и ПЧ в передаче культурных реалий, идиом, юмора и стилистических особенностей. Делается вывод о неизменной значимости участия человека в процессе литературного перевода, особенно при работе с насыщенными культурным контекстом текстами.