Роль переводчиков в Туркестанском крае

Аннотация

Ключевые слова: В данной статье рассматривается роль переводчиков, Переводчики, осуществлявших свою деятельность в Туркестанском крае. частные услуги Описывается становление института переводчиков, переводчиков, выступавших как должностные лица в административных Туркестанский край, Положение об управлении органах края и одновременно оказывавших частные услуги Туркестанского края, местному населению. Приводятся примеры и факты из Учреждения Судебных Центрального государственного архива Республики установлений, Узбекистан, проводится анализ их деятельности с точки присяжные переводчики, зрения законодательства, действовавшего в недобросовестные адвокаты, рассматриваемый исторический период. В статье также прошения, обсуждаются как положительные, так и негативные суды. аспекты работы переводчиков в Туркестанском крае. Отмечаются параллели между переводческой деятельностью и функциями защитников в судебно- правовой системе региона. Указом Русского императора Александра II от 12 (24) февраля 1865 года путём соединения Сырдарьинской и Новококандской линий была образована Туркестанская область в составе Оренбургского генерал-губернаторства. В состав области вошли завоеванные части Кокандского ханства. Указом от 11 (23) июля 1867 года Туркестанская область преобразована в самостоятельное Туркестанское генерал-губернаторство, включавшее в себя две области – Сырдарьинскую с центром в Ташкенте, где находилась резиденция генерал-губернатора, и Семиреченскую – с центром в городе Верном. В 1868 году к Туркестанскому генерал-губернаторству присоединяется Заравшанский округ, позднее в 1887 году преобразованный в Самаркандскую область. В 1874 году был образован Амударьинский округ. В 1876 после завоевания территории Кокандского ханства в Ферганской долине была сформирована Ферганская область. В 1881 году русские закаспийские владения вдоль границы с Ираном с центром в Асхабаде были административно оформлены в виде Закаспийской области, первоначально находившейся в административном подчинении Кавказского наместничества. Однако в 1897 году эта территория вошла в состав Туркестанского генерал-губернаторства. В своей книге «Список народностей Туркестанского края» И.И. Зарубин, разделил «коренное население Туркестанского края, в своем большинстве на иранскую и турецкую группы, определяемые лингвистически...». К иранистской языковой группе он относит таджиков, преимущественно проживающих в Самарканде, Пенджикенте, Уратюбе и Ходженте, а также в меньшем количестве – в Коканде, Маргилане, Намангане и Андижане. К этой же группе он причисляет бухарских евреев, говорящих на персидском языке, и среднеазиатских цыган, использующих таджикский язык в повседневном общении. К тюркской языковой группе народов, проживающих на территории Туркестанского края, он относит киргизов, киргиз-казаков, туркмен, узбеков, кашгарцев, кипчаков, таранчи, каракалпаков, а также небольшое количество дунган, турок и арабов. 345 Жамият ва инновациялар – Общество и инновации – Society and innovations Issue – 6 № 3 (2025) / ISSN 2181-1415 Таким образом, можно заключить, что несмотря на большое диалектное разнообразие, основная масса коренного населения Туркестанского края использовала в быту тюркские и персидские языки. С завоеванием части территории средней Азии, в дальнейшем преобразованной в Туркестанский край, администрация края, некоторую часть населения отнесла к сартам, придавая этому этническое значение, не смотря на то, что в докладе исследователя (антрополога-материалиста) А.П. Федченко, подготовленном по обращению генерал-губернатора К.П. Кауфмана в период исторического поворота в судьбах среднеазиатских народов, ученный описывает население Зарафшанской долины и дает определение понятию «сарт». Он пишет: «Слово «сарт», которым русские называют сплошь всё здешнее население, не имеет у туземцев какого либо политического, этнографического или антропологического значения, а служит только для означения жителей городских и вообще осёдлых…» «Таджики принадлежащие к иранской рассе составляют первобытных жителей страны и до сих пор еще сохранили свой тип. Жители долин, смешались с позднее пришедшими сюда узбеками, народом тюркского племени, резко отличающимся от таджиков своим внешним типом. Узбеки покорили таджиков и сделались господствующею по значению частью населения, хотя и приняли от таджиков религию и образ жизни, передав им свой язык, в который, однако, вошло много иранских элементов.» Из этого можно сделать вывод, что сартами являлось оседлое население узбеков, говорившее на узбекском языке и заимствовавшее отдельные элементы иранского языкового влияния. Таким образом, переселенцы, подданные Российской империи, направлявшиеся на недавно завоёванные территории Средней Азии, остро нуждались в специалистах, владевших как тюркскими, так и персидскими языками, а также обладавших навыками чтения и письма на арабской графике. Специальная канцелярия для генерал-губернатора, согласно «Положениям об управлении Туркестанским краем», не предусматривалась. Функции