Амонулла-хан – основатель независимого Афганистана

Аннотация

Данная статья посвящается вопросам перевода научно-технических составных терминов с латинскими и греческими элементами. Научно-технические термины английского язы- ка изучались с точки зрения их выражения в узбекском и турецком языках. При этом составные термины рассматривались с точки зрения синхронии и диахронии. Как известно, не все научно- технические термины имеют свой перевод в узбекском языке. В связи с этим, при отсутствии перевода термина в узбекском языке предлагается перевод термина с учетом характеристики, этимологии и грамматических сторон термина. Все термины были отобраны из научной книги «Materials for Engineers and Technicians». Опорные слова и выражения: научно-технические термины, заимствование, составные термины, этимология, латинские и греческие элементы. Аннотация. Ушбу мақола лотин ва грек элементлари асосида ташкил топган илмий-тех- никавий қўшма терминларнинг таржима қилиш масалаларига бағишланади. Мақолада инглиз ти- лидаги илмий-техникавий терминларнинг ўзбек ва турк тилларида ифодаланиш йўллари ўрганилади. Қўшма терминлар синхроник ва диахроник тарафдан кўриб чиқилади. Маълумки, ҳар бир илмий- техникавий термин ўзбек тилида ўз таржимасига эга эмас. Терминнинг ўзбек тилидаги тар- жимаси мавжуд бўлмаган ҳолда терминнинг хусусияти, этимологияси ва грамматик томонлари инобатга олиниб, унинг таржимаси таклиф этилади. Терминларнинг барчаси “Materials for Engineers and Technicians” китобидан танлаб олинган. Таянч сўз ва иборалар: илмий-техникавий терминлар, ўзлаштирма сўзлар, қўшма терминлар, этимология, лотин ва грек тилидаги элементлар. Аbstract. This article focuses on the translation of scientific and technical compound terms with Latin and Greek elements. The scientific and technical terms of the English language were studied on their transfer to the Uzbek language, as well as the Turkish language. In this case, compound terms were considered in terms of synchronic and diachronic issues. As you know, not all scientific and technical terms have their translations in Uzbek. In this regard, in the absence of a translation of the term in the Uzbek language, a translation of the term is proposed taking into account its characteristics, etymology and grammatical sides of the term. All terms were selected from the scientific book “Materials for Engineers and Technicians”. Keywords and expressions: scientific and technical terms, borrowed words, compound terms, etymology, Latin and Greek elements. Существующие на сегодняшний день на- кнуть, что этимология для всех языков счи- учно-технические термины должны изучать- тается общей и знание латинских и гречес- ся с диахронической точки зрения, которая ких словообразовательных элементов позво- непосредственно связана с этимологией язы- ляет раскрыть внутреннюю форму не только ков. Для определения источника происхож- многих английских терминов, а также мно- дения термина и впоследствии значения тер- гих научно-технических терминов, сущест- миноэлемента мы прибегаем к этимологии вующих в других языках. Значения многих слова, поскольку последующее развитие его научно-технических терминов раскрываются значения исходит из его первоначального после сопоставления и изучения структуры значения. Исходя из этого, следует подчер- латинских и греческих слов. Известно, что 62 SHARQ M ASH’ALI с труктура и значение слов английского и мно- нов с элементами латинского и греческого гих других языков, непосредственно связаны с языков, выражено слабее, чем в обычных латинским и греческим языками. Помимо словах. Это обуславливается выражением этого, при изучении научно-технических тер- одного понятия в различных формах, кото- рое зависит от экстралингвистического поло- минов особая роль отводится вопросам синх- жения. Относительно этого аспекта O. Сенак ронии, поскольку нынешний состав научно- утверждает, что составные термины заслу- технических терминов богат составными тер- живают особого внимания при образовании минами, образованными на основе латинских и новых терминов. Итак, первое – образование греческих префиксов, суффиксов и окончаний, научных терминов, преодоление лингвисти- но с учетом языковых правил каждого языка. ческих барьеров, а второе – синтактическая Латинский и греческий языки в формиро- комбинация с заимствованными элементами вании западноевропейских языков играли из другого языка3. Компоненты терминов в важную роль и являлись Lingua franca того обоих методах являются связующими, т.е. времени. Влияние латинского и греческого первый компонент является определяющим, языков после укоренения в западноевро- а второй – главный компонент для установ- пейских языках оказало большое влияние на ления значения слова. языки других национальностей, тем самым В научно-технических текстах часто обогащая их словарный состав. По мнению встречается термин semiconductor, который многих языковедов, данное явление назы- является проводником и в то же время изо- вается неоклассическим словообразованием1 лятором при движении электричества. Пре- или терминоэлементами