К содержанию
РецензированоUZ2025

PSYCHOLOGICAL ASPECTS IN THE CONTEXT AND TRANSLATION (on the basis of Khaled Hosseini’s the novel of “The Kite Runner”)

Abdullayeva Dilfuzakhon

Международный журнал искусственного интеллекта · 05 · 2025

Аннотация

the psycholinguistic dimensions of literary translation play a pivotal role in the transference of meaning, emotion, and cultural nuance between languages. This paper investigates the psycholinguistic aspects involved in translating Khaled Hosseini’s novel “The Kite Runner” from English into Russian, emphasizing how language processing, cultural adaptation, and emotional resonance are both challenged and reshaped throughout the process. The study explores cognitive mechanisms and translator strategies that contribute to the effective rendition of literary themes and psychological depth across linguistic and cultural borders. Keywords:psycholinguistics, literary translation, culture, emotion, cross-cultural communication,cognitive linguistics, adaptation, “TheKiteRunner”. Introduction. In an increasingly interconnected world, literature serves as a crucial medium for intercultural communication. As barriers between nations dissolve and cultures intermingle more than ever before, the role of literature in fostering understanding and dialogue across linguistic and cultural divides becomes increasingly significant. Translating literary works—especially culturally and emotionally complex novels like Khaled Hosseini’s "The Kite Runner"—demands not only linguistic proficiency but also an understanding of the psycholinguistic processes underlying meaning creation and reception. The task of the translator extends far beyond the literal transposition of words from one language to another; it requires a nuanced appreciation of language’s cognitive and emotional dimensions. The emotional subtexts, cultural allusions, and unique narrative voice present in the original require careful consideration to ensure that the translated work resonates with readers in a different linguistic and cultural context. Capturing the subtle interplay between character psychology, societal values, and narrative style becomes paramount in preserving the essence of the work. This paper aims to analyze the psycholinguistic factors that influence literary translation, focusing on how meaning and psychological impact are negotiated and transformed. By exploring the cognitive strategies employed by translators, and examining how cultural and emotional nuances are transmitted or reshaped in the target language, this study seeks to provide deeper insights into the intricate dynamics at play in rendering literature accessible and impactful to aglobal audience. Materials and Methods. The study is based on selected fragments from the English original of “The Kite Runner” and their published Russian translations. A comprehensive comparative textual analysis forms the central research core, drawing extensively on a wide range of analytical tools from cognitive linguistics as well as psycholinguistics. The research includes an in-depth examination of the linguistic, semantic, and contextual elements present within both the original text and its corresponding translations. Methods employed in this study include, but are notlimited to: Identifying emotionally charged or culturally significant passages by carefully analyzing textual elements that reveal underlying social values, emotions, or historical references; page1977 INTERNATIONAL JOURNAL OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE ISSN:2692-5206,ImpactFactor:12,23 AmericanAcademicpublishers,volume05,issue06,2025 Journal: https://www.academicpublishers.org/journals/index.php/ijai Applying speech act theory to appreciate pragmatic shifts, such as examining how intent, context, and conventional expressions are altered or preserved during translation to maintain communicative effectiveness; Conducting associative field analysis to recognize semantic changes, including tracing shifts in word meanings, connotations, and the network of related terms within a cultural and linguistic setting; Evaluating how translators address metaphors, idioms, and subtle emotional cues, focusing not only on literal rendering but also on the creativestrategies and adaptive approaches utilized to convey nuanced emotional tones, cultural references, and implied meanings in thetarget language. This approach highlights not just the lexical changes but also the psycholinguistic strategies involved in cross-cultural literary transmission. By examining both the modifications in language and word choice, as well as the deeper cognitive and psychological methods used by translators and authors to bridge cultural differences, this perspective offers a more comprehensive understanding of how meaning and literary value are negotiated and transformed in the process of transferring literature between distinct linguistic and cultural contexts. Furthermore, this expanded lens draws attention to the intricate interplay between conscious choices—such as the deliberate selection of words or syntactic structures—and subconscious influences, including underlying cultural assumptions, interpretive frameworks, and emotive resonance. Through such detailed analysis

Доказательный фрагмент

«the psycholinguistic dimensions of literary translation play a pivotal role in the transference of meaning, emotion, and cultural nuance between languages.»

Образец извлечения

Демо-превью

the psycholinguistic dimensions of literary translation play a pivotal role in the transference of meaning, emotion, and cultural nuance between languages. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.

DOI не указан
Цитирований
0
Просмотров
0
Тип
Журнал
Страна
Узбекистан
Ключевые слова
psycholinguistics, literary translation, culture, emotion, cross-cultural
Спросить CiteX об этой работе

Смежные источники