К содержанию
РецензированоUZ2025

COMPARATIVE AND CONCEPTUAL ANALYSIS OF "TENGRÍ" IN "BABURNAMA" AND ITS’ ENGLISH TRANSLATIONS

"BABURNAMA" ANDITS’ENGLISH TRANSLATIONS · Ziyodakhon Teshaboeva

Международный журнал искусственного интеллекта · 05 · 2025

Аннотация

Zahiruddin Muhammad Babur is a world-known emperor, king and poet, scientist, and the Timurid ruler who established the foundation for the Babur dynasty in India. Among the works created by him, “Baburnama” is a work that is famous all over the world and has experienced the history of translations. This article reveals the concept of “Tengri” used by the author in “Baburnama”. English translations related to the phraseological units and word combinations by J.Leyden-W.Erskine (1826), A.S.Beveridge (1921) and W.Thackston (1996) areanalyzed in thisarticle. Key words:“Baburnama”, interpretation, God, phraseological units, originality, English translations,Russian translation. “Baburnama” is a work written in the spirit of faith in God, from the sentence "By the grace of God..." after Bismillah (Basmala) [15] to the end, and uses religious sources and terms so extensively that theauthor's thoughts and feelings encompass a variety ofemotional characters: «Менинг кўнглумга келдики, Муҳаммад Ҳумоюннинг мендин ўзга яхшироқ нимарсаси йўқ. Ўзум тасаддуқ бўлайин, Худой қабул қилсун» [4: 266]. This experience reflects the blessing that God gave him the way that Zahiriddin Babur worried about his son, surrendered hislifeto Humayun and theintensepaternal love ofany father towards his child. When we recall this incident of Babur, we are reminded of the preface of Salman Rushdie, in the English translation of “Baburnama” by Wh. Thacston, in his 1996 edition. In this preface, we can see that Salman Rushdie's interest in the life and biography of the King Babur grew as he listened to it in his childhood and that over the years he developed a desire to study the work seriously. Recalling the influence of the life of Zahiriddin Babur on him, in that case Salman Rushdiewrites: I first heard the legend of Babur’s death when I was still a boy. His son and heir, Humayun, was ill, the story went. His fever rose and the court’s doctors despaired of saving him. Then Babur, after consulting a mystic, walked three times round Humayun’s bed and offered himself to God in his son’s place. Whereupon Humayun strenthened and recovered, and Babur weakened and -on December 21, 1530-died.This story struck me with an almost mythic force. I remember having been horrified by Abraham’s unnatural readiness to sacrifice his allegedly beloved son-Isaac according to the Old Testament, but Ismail in the Muslim version. Was that what the love of God made fathers willing to do? It was enough to make one regard one’s own parent with a somewhat worried eye. Babur’s story served as an antidote. Here the love of God was used to make possible the opposite and somehow more “natural” sacrifice: the father dying that the child might live. Babur and Humayun’s story lodged deep within me as the paradigmatic tale of fatherly love.[13: 6]. Such thoughts and reflections have been expressed in international literary relations (religious debates), where Babur's courage, love for his son, sacrifice his life and willingness to leave have been equated page1959 INTERNATIONAL JOURNAL OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE ISSN:2692-5206,ImpactFactor:12,23 AmericanAcademicpublishers,volume05,issue06,2025 Journal: https://www.academicpublishers.org/journals/index.php/ijai with the love of God - “Tengri”. In "Baburnama", we often encounter the frequent mention of God and his accompanying theauthorin various situationsduring his experiences. According to the Sunni school of thought and the teachings of Maturidiyya, it is forbidden to liken Allah to any thing or being, to liken other things to Him, and even to argue about His essence and attributes. Some other schools of thought and Sufism deviate from these prohibitions, while in the works of Alisher Navoi and Babur, these requirements are strictly observed: “The evidence of your unbelief is “laysa kamislihi shay’un” and the evidence of your infidelity is “lam yalid wa lam yulad.” Whatever is likened to you, you are not likened to, if you look closely, it is You and You are not that” (Alisher Navo’i. Munajot) [1; 31]. Thus, the translator is well aware of the religions and beliefs of the peoples of the world, even analyzing and interpreting events related to religion, expressing his own attitude, and defining his own worldview. Also, in "Baburnama", along with conducting research in the lexical field ofAllah Tengri, we see that religious terms are also usedthrough phraseological units: Тенгри таоло фазл ва карами била- by the God’s grace, Тенгри инояти била- By the God’s favour, Тенгри еткурса- If God bestower, Тенгри рост келтурса-If God brings it right, Тенгри ҳукмини буткармоқ- pay the debt of mortality, Тенгри раҳматиға бормоқ-has gone to the God’s Mercy, Тенгрининг хостидин ўзга бўлмас- nothing will come out without God’s will, Тенгрининг қошида осий бўлмоқ- to be sinfull before God, Тенгри таоло рўзи қилди- God granted him are theEnglish translations ofthefollowing religious terms: Тенгритаоло фазлвакарами била byblessingof Тенгрига Т

Доказательный фрагмент

«Zahiruddin Muhammad Babur is a world-known emperor, king and poet, scientist, and the Timurid ruler who established the foundation for the Babur dynasty in India.»

Образец извлечения

Демо-превью

Zahiruddin Muhammad Babur is a world-known emperor, king and poet, scientist, and the Timurid ruler who established the foundation for the Babur dynasty in India. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.

DOI не указан
Цитирований
0
Просмотров
0
Тип
Журнал
Страна
Узбекистан
Ключевые слова
“Baburnama”, interpretation, God, phraseological units, originality, English
Спросить CiteX об этой работе

Смежные источники