СПОСОБЫ ОТРАЖЕНИЯ ТИПОВ СВЯЗАННЫХ ЗНАЧЕНИЙ В ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЯХ

Аннотация

В статье рассматриваются способы отражения типов связанных значений в современных толковых словарях русского языка. Анализируются методы маркирования лексических, морфологических, фразеологических и контекстуальных значений в словарных статьях. Особое внимание уделяется последовательности и полноте использования помет. Ключевые слова: лексикография, толковый словарь, связанные значения, пометы, ограничительная информация. Annotation. The article examines methods of representing types of related meanings in modern explanatory dictionaries of the Russian language. It analyzes approaches to marking lexical, morphological, phraseological, and contextual meanings in dictionary entries. Particular attention is paid to the consistency and completeness of label usage. Keywords: lexicography, explanatory dictionary, related meanings, labels, restrictive information. Актуальность разграничения несвободных значений слов обусловливается современными требованиями к отражению данных значений в словарной статье путем использования помет. Следует отметить, что в лексикографии остается нерешенным вопрос о лексических, семантических и грамматических пометах в словарных статьях. Значения, ограниченные лексической и грамматической системой языка, нередко не находят отражения в словарной статье. Следуя задачам исследования, рассмотрим способы отражения типов несвободных значений в толковых словарях С.И. Ожегова «Толковый словарь русского языка» [1, с.281], С.А. Кузнецова «Большой толковый словарь русского языка» [2, с.282], А.П. Евгеньевой «Словарь русского языка» [3, с.283]. Следует отметить, что в лексикографической практике с целью отражения различных дефиниций лексем используется система помет, разработанная В.В. Дубчинским [4, с.59]. Так, в учебном пособии представлена следующая классификация помет: • грамматические (несов., прош., перех., кратк. ф. и т.п.), • лексические (о человеке, о транспорте и т.п.), 87 International scientific journal “Interpretation and researches” Volume 1 issue 13 (59) | ISSN: 2181-4163 | Impact Factor: 8.2 • семантические (перен. и т.п.), • функционально-стилевые, в том числе и терминологические (газетн., офиц., спец., хим., физ. и т.п.) • стилистические (разг., прост., высок. и т.п.), • эмоционально-экспрессивные (ирон., шутл., неодобрит., презр., почтит. и т.п.), • хронологические (устар., истор., нов. и т.п.), • статистические (редко, реже, обычно, малоупотр. и т.п.), • запретительные (не употр. и т.п.), • ограничительные (только несов. и т.п.) и некоторые другие. Данные пометы отражают различные употребления лексемы и косвенно указывают на связанные значения в анализируемых словарях. В вышеуказанных словарях пометы используются также для разграничения производных значений лексем. Так, при лексически связанных значениях в толковом словаре С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой ставится лексическая помета, указывающая на определенную тематическую группу слов, в сочетании с которыми данное значение эксплицируется: ПРИСТАТЬ 5. О судах, плавучих средствах: подойдя к берегу, причалить. П. к берегу, к причалу [1, с.2215]. В данном примере ограничительная помета помещается перед толкованием. В толковом словаре под редакцией С.А. Кузнецова данное лексически связанное значение также отмечено соответствующей пометой: ПРИСТАТЬ 1. Причалить (о судах). К берегу пристал катер. Теплоход только что пристал [2, с.990]. В отличие от толкового словаря С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой, лексическая помета оформляется в круглые скобки. В толковом словаре под редакцией А.П. Евгеньевой отмечено значение «причалить» с лексической пометой (о плавучих средствах), аналогично оформленной в круглые скобки и помещенной после толкования лексемы: «На берегу теснилась куча негров и негритянок и голых ребятишек: они ждали, когда пристанет наша шлюпка». И. Гончаров, Гончаров, Фрегат «Паллада» [3, с.444]. Однако, как показывает анализ, ограничительная информация в виде помет непоследовательно представлена авторами в словарных статьях толковых словарей. Так, в толковом словаре под ред. А.П. Евгеньевой у лексемы «идти» представлено значение «двигаться в определенном направлении, по определенному маршруту ехать, плыть, лететь» [3, с.631], сопровождающееся ограничительной пометой (о средствах передвижения). 88 International scientific journal “Interpretation and researches” Volume 1 issue 13 (59) | ISSN: 2181-4163 | Impact Factor: 8.2 Аналогичная дефиниция в словаре С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой приводится без соответствующей пометы: ИДТИ, 2. двигаться, перемещаться. Поезд идет [1, с.842]. В толковом словаре С.А. Кузнецова данное значение также без лексической пометы: ИДТИ 2. двигаться, перемещаться в пространстве. Поезд идёт [2, с.375]. Отдельные дефиниции лексемы «идти» приводятся без пометы в словаре С.А. Кузнецова: ИДТИ «Перемещаться массой, потоком, вереницей и т. п. Облака идут.» [2, с.375] и формулой «о ком-либо, о чем-либо» в словаре А.П. Евгеньевой: ИДТИ «Перемещаться массой, потоком, вереницей 1) О движении облаков, воды, воздуха Ленивой г