Роль контекста в художественном переводе

Аннотация

Статья посвящена изучению вопросов, связанных с определением роли контекста при переводе текстов художественной направленности. Учитывая тот факт, что художественное произведение – это всегда многослойный и многогранный объект с большим объемом коннотаций и имплицитной информации, контекстуальное понимание той или иной единицы играет ключевую роль при выборе единицы перевода, отражающей всю полноту авторского замысла. В работе рассматриваются основные виды лингвистического и экстралинингвистического контекстов и их реализация с точки зрения лингвистики, литературоведения и теории перевода