Научные статьиM.H.Sayidova, S.U.Pulatova2025
Ingliz tilidan rus va o‘zbek tillariga tarjimaning ba’zi leksik xususiyatlari
O.Sh.Gulyamova
Научные статьи · 2021
Аннотация
Ushbu maqolada ingliz tilidan rus va o‘zbek tillariga tarjima qilishning ba’zi leksik xususiyatlari Ernest Xemingueyning “Alvido, qurol!” romani misolida ko‘rib chiqiladi. Xususan, “tarjimonning soxta do‘stlari”– soxta ekvivalentlarni tarjima jarayonida ishlatish, asl elementga to‘g‘ridan to‘g‘ri rasmiy muvofiqlik darajasiga emas, balki kontekstdagi funksiyalariga asoslanib, bitta elementni tanlash masalaiari ko‘tariladi, shuningdek, millatni anglatuvchi so‘zlarni tarjima qilishning ba’zi jihatlari – jamoat hayoti va moddiy hayotning o‘ziga xos voqeliklari hamda tegishli ismlar, taxalluslar va hokazolarni tarjima tilida yetkazish va tarjima paytida ularning fonetik dizayni masalalari haqida gap boradi.
Доказательный фрагмент
«Ushbu maqolada ingliz tilidan rus va o‘zbek tillariga tarjima qilishning ba’zi leksik xususiyatlari Ernest Xemingueyning “Alvido, qurol!” romani misolida ko‘rib chiqiladi.»
Образец извлечения
Демо-превьюUshbu maqolada ingliz tilidan rus va o‘zbek tillariga tarjima qilishning ba’zi leksik xususiyatlari Ernest Xemingueyning “Alvido, qurol!” romani misolida ko‘rib chiqiladi. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.
Смежные источники
Общество и инновацииKhosiyat MAMATKULOVA2024
Академические исследования в современной наукеKhudaiberdiyeva Arafat Israilovna, Ph.D Professor hudayberdiyevaarofat@gmail.com +12026
Научные статьиI.B.Yangiboyev, E.X.Berdanov +22025