Научные статьиM.H.Sayidova, S.U.Pulatova2025
DIFFICULTIES AND EQUIVALENCE IN SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATION
DIFFICULTIESAND EQUIVALENCEINSCIENTIFIC ANDTECHNICAL · Seniorteacher: Shukurova Zamira
Международный мультидисциплинарный журнал исследований и разработок · 12 · 35–54 · 2025
Аннотация
Scientific and technical translation requires a high degree of linguistic precision and subject matter knowledge. This article explores the core structural and methodological aspects ofEnglish-Uzbek scientific translation, focusing onthe equivalence and adequacy oftranslation. It examines essential translation methods such as borrowing, calquing, literal translation, transposition, modulation, equivalency, and adaptation. Each method is analyzed in the context of bridging linguistic and cultural gaps while preserving technical accuracy and stylistic clarity. The article also highlights the challenges translators face, including semantic gaps, structural mismatches, and the need for terminological consistency. Emphasis is placed on the importance of translator competence in both languages, domain knowledge, and a deep understanding of technical registers. Keywords: Scientific translation, technical translation, English-Uzbek translation, linguistic equivalence, borrowing, calquing, literal translation, modulation, adaptation, terminology, structural features. Due to high requirements the scientific and technical translation essentially focused on achieving an equivalence andadequacy oftranslation from source language intotarget language. Translation activity consists of range of methods for realizing adequate translation, i.e. the methods such as direct and indirect translation. So we should note that translation aimed at two directions followed by translator such directions as direct translation or word-for word translation and indirect translation. It is fact that there are messages or articles of the source language (SL) is perfectly translated into target language because it is based on either parallel category (structural parallelism), or on parallel notion (metalinguistic parallelism). But it is different case when translator finds gaps in the target language (TL) that needs to be completed with equivalence units to get same general effect from both messages. There is also another issue when some stylistic elements cannot be translated into the target language as consequence of structural or metalinguistic difference. In such case translator shall make more less modification to the order of elements or even lexical units of the technical text in TL. It is clear that the second case prefers using more sophisticated translating variant thought it may seem unusual, but it is normal if to follow logical chain to find equivalence. This said is the way of indirect translation while previous mentioned one belong todirect translation. According to the point of view of linguistics it is fact that the translator activity was filled with the principal translation methods which are based on long standing translation activity. These methods are in great application within translation world. Primary function of the methods is dedicated to complete semantic gaps between SL and TL. In the process of translation of scientifictexts it isrecommended applying to themethods as follows: 1) Borrowing. Borrowing is the process of rendering one word from source language to the target language without changing its semantics, structure and form (sounding and writing). The method lets to fill the gaps of meta-linguistic feature (i.e. new equipment or concepts). Borrowing even would not be recognized as a special method if translator has no necessity to use it for giving technical stylistic effect; for example, if you need to express local coloring you may use Uzbek terms verst or pood (верст, пуд), dollar (доллар, партия) as in USA, tekila or 481 INTERNATIONAL MULTIDISCIPLINARY JOURNAL FOR RESEARCH & DEVELOPMENT SJIF2019:5.2222020:5.5522021:5.6372022:5.4792023:6.5632024:7,805 eISSN:2394-6334 https://www.ijmrd.in/index.php/imjrd Volume12,issue06(2025) tortileas inMexico andetc. Several borrowed words especially obsolete ones seem for many people as simple words. In fact, such kinds of elements must be considered as borrowed words because they exist in our language foralongtimewhich resulted becoming common words. For example, sport-спорт,electricity-электричество,engineer-инженерand etc. First of all translator concerns about new borrowed words and individual borrowed words. It is important to note that the borrowed words are frequently introduced by means of translation; Moreover there are also semantic borrowed words or misleading words that shall be avoided by translator. Main tendency to translate neologism of scientific and technical texts are borrowing of new terms orcalquing. The great volume of borrowed words introduced in 90 years of XX enriched the vocabulary of Uzbek language with the general technical, engineering and especially computer terms most part of which were recorded in dictionaries; for example: (chip)чип, интернет–сайт (internet- site)and etc. Unfortunately it is frequent when the translator being ignorance tries to borrow the terms even if this term already has its equivalences existing in target language.
Доказательный фрагмент
«Scientific and technical translation requires a high degree of linguistic precision and subject matter knowledge.»
Образец извлечения
Демо-превьюScientific and technical translation requires a high degree of linguistic precision and subject matter knowledge. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.
- Цитирований
- 0
- Просмотров
- 0
- Тип
- Журнал
- Страна
- Узбекистан
- Ключевые слова
- Scientific translation, technical translation, English-Uzbek translation, linguistic
Смежные источники
Общество и инновацииKhosiyat MAMATKULOVA2024
Академические исследования в современной наукеKhudaiberdiyeva Arafat Israilovna, Ph.D Professor hudayberdiyevaarofat@gmail.com +12026
Научные статьиI.B.Yangiboyev, E.X.Berdanov +22025