К содержанию
РецензированоUZ2025

PROVERBS EXPRESSING INTERPERSONAL RELATIONSHIPS IN ENGLISH AND UZBEK: A COMPARATIVE STUDY

UZBEK: ACOMPARATIVE STUDY · Maxamatursunova Zarnigor · Social Harmony ((GraduateSchool))

Международный мультидисциплинарный журнал исследований и разработок · 12 · 55-57 · 2025

Аннотация

Maslahatlar — jamiyatning madaniy donoligi, qadriyatlari va ijtimoiy normalarini o‘zida jamlagan qisqa va mazmunli ifodalardir. Ushbu tadqiqot ingliz va o‘zbek tillaridagi insonlararo munosabatlarga oid maslahatlarni o‘rganib, ularning ichida yashiringan madaniy qadriyatlar va ijtimoiy munosabatlarni ochib berishni maqsad qilgan. Taxminan 150 ta maslahatlarga sifat jihatdan tematik tahlil o‘tkazildi va do‘stlik, hurmat, ishonch, ijtimoiy tabaqalanish, muloqot hamda nizolarni hal etish kabi asosiy mavzular bo‘yicha o‘rganildi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, ingliz maslahatlari ko‘proq individualizm, shaxsiy mas’uliyat va tenglikka asoslangan ijtimoiy munosabatlarni ta’kidlaydi, o‘zbek maslahatlari esa jamiyatiy uyg‘unlik, kollektivizm va katta yoshdagilarga hurmatni ustuvor deb biladi. Ushbu tadqiqot madaniy kommunikatsiya shakllarini yaxshiroq tushunishga xizmat qiladi hamda ingliz va o‘zbek tilli so‘zlovchilar o‘rtasidagi madaniyatlararo muloqotni rivojlantirish uchun qimmatli tushunchalar beradi. Kalit so‘zlar: maslahatlar, insonlararo munosabatlar, madaniyatlararo taqqoslash, ingliz tili, o‘zbektili, do‘stlik,hurmat, ishonch, ijtimoiyuyg‘unlik. 1.Introduction 458 INTERNATIONAL MULTIDISCIPLINARY JOURNAL FOR RESEARCH & DEVELOPMENT SJIF2019:5.2222020:5.5522021:5.6372022:5.4792023:6.5632024:7,805 eISSN:2394-6334 https://www.ijmrd.in/index.php/imjrd Volume12,issue06(2025) Proverbs are short, pithy sayings that distill the collective wisdom, experiences, and social norms of a culture. They play a significant role in shaping and reflecting societal attitudes toward interpersonal relationships—an essential aspect of human life. These verbal expressions offer insights into how societies perceive and value relationships such as friendship, respect, trust, and conflict management. English and Uzbek, representing Western and Central Asian cultures respectively, offer rich repositories of proverbs with distinct cultural orientations. English culture generally promotes individual autonomy and egalitarian social structures, while Uzbek culture emphasizes collective values, social hierarchy, and respect for authority and elders. This study seeks to analyze proverbs related to interpersonal relationships in both languages, identifying thematic similarities and cultural distinctions. By doing so, it aims to enhance cross-cultural understanding and promote more effective communication between speakers ofEnglish and Uzbek. 2.Materials andMethods 2.1Data Collection The study’s dataset consists of approximately 150 proverbs sourced from authoritative collections in both English and Uzbek languages. English proverbs were extracted from recognized scholarly sources including The Oxford Dictionary of Proverbs, as well as from widely accepted proverb anthologies used in linguistic and cultural studies. Uzbek proverbs were gathered from classical compilations authored by respected Uzbek folklorists and preserved in verified folklore archives maintained by cultural institutions. This careful selection ensured theinclusionof culturally significant and well-documented sayings. 2.2Selection Criteria The proverbs selected specifically address themes related to interpersonal relationships. The criteria included proverbs that discuss various social dynamics such as friendship, respect, trust, social roles and hierarchies, communication styles, and methods of conflict resolution. Additionally, proverbs touching on family relationships, authority, cooperation, and etiquette were considered when relevant to interpersonal interactions. Proverbs unrelated to social behavioror interpersonal norms were excluded to maintain focus. 2.3AnalyticalMethod A qualitative thematic analysis was employed to examine the proverbs. Each proverb was categorized according to central themes such as friendship, respect, trust, social hierarchy, communication, and conflict resolution. The analysis considered both the explicit content and the deeper, implicit cultural meanings embedded within the sayings. Linguistic elements such as metaphorical language, imagery, tone, and pragmatic function were also analyzed to understand how proverbs convey cultural norms and social expectations. This approach allowed foran in-depth understanding ofhow language encapsulates social values. 2.4TranslationProcess The Uzbek proverbs were translated into English by the researcher to maintain fidelity to both meaning and cultural nuance. Care was taken to preserve the original intent and emotional tone 459 INTERNATIONAL MULTIDISCIPLINARY JOURNAL FOR RESEARCH & DEVELOPMENT SJIF2019:5.2222020:5.5522021:5.6372022:5.4792023:6.5632024:7,805 eISSN:2394-6334 https://www.ijmrd.in/index.php/imjrd Volume12,issue06(2025) of the proverbs. When direct English equivalents did not exist, explanatory footnotes or clarifications were added to capture the cultural context and avoid loss of meaning. This process ensured the translated proverbs remained accessible to an English-speaking academic audienc

Доказательный фрагмент

«Maslahatlar — jamiyatning madaniy donoligi, qadriyatlari va ijtimoiy normalarini o‘zida jamlagan qisqa va mazmunli ifodalardir.»

Образец извлечения

Демо-превью

Maslahatlar — jamiyatning madaniy donoligi, qadriyatlari va ijtimoiy normalarini o‘zida jamlagan qisqa va mazmunli ifodalardir. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.

DOI не указан
Цитирований
0
Тип
Журнал
Страна
Узбекистан
Ключевые слова
Proverbs, Interpersonal Relationships, Cross-Cultural Comparison, English, Uzbek
Спросить CiteX об этой работе

Смежные источники