A COMPARATIVE STUDY OF THE STRUCTURAL-SEMANTIC FEATURES OF ENGLISH AND UZBEK WORD COMBINATIONS

Аннотация

This study presents a comparative analysis of the structural-semantic features of word combinations in English and Uzbek, focusing on their formation, idiomaticity, and cultural- linguistic influences. English, as an analytic language with fixed word order and extensive phrasal verb usage, contrasts sharply with Uzbek, an agglutinative language that relies on suffixation, postpositions, and auxiliary verb constructions. The research examines key differences in syntax, morphology, and semantic transparency, highlighting challenges in translation and second-language acquisition. While English favors idiomatic expressions with opaque meanings (e.g., "kick the bucket"), Uzbek word combinations tend toward literalness, though Persian- and Russian-derived idioms exist (e.g.,"dil kushodasi" [heart’s joy]). The study also explores how cultural and historical borrowings shape collocational patterns in both languages. By systematically comparing these features, the paper aims to enhance cross- linguistic understanding, aiding translators, linguists, and learners in navigating the complexities of both systems. Findings underscore the necessity of context-aware learning strategies to masterthese divergent structural-semanticframeworks. Keywords: word combinations, collocations, structural-semantic features, English-Uzbek contrast, idiomaticity, agglutination, translation challenges. Аннотация: В этом исследовании представлен сравнительный анализ структурно- семантических особенностей словосочетаний в английском и узбекском языках с упором на их формирование, идиоматичность и культурно-лингвистические влияния. Английский язык как аналитический язык с фиксированным порядком слов и обширным использованием фразовых глаголов резко контрастирует с узбекским языком, агглютинативным языком, который опирается на суффиксацию, послелоги и вспомогательные глагольные конструкции. Исследование изучает ключевые различия в синтаксисе, морфологии и семантической прозрачности, подчеркивая проблемы перевода и усвоения второго языка. В то время как английский язык предпочитает идиоматические выражения с непрозрачными значениями (например, «kick the bucket»), узбекские словосочетания имеют тенденцию к буквальности, хотя существуют идиомы, происходящие от персидского и русского языков (например, «dil kushodasi» [радость сердца]). Исследование также изучает, как культурные и исторические заимствования формируют коллокационные модели в обоих языках. Систематически сравнивая эти особенности, статья направлена ​ ​ на улучшение межъязыкового понимания, помогая переводчикам, лингвистам и учащимся ориентироваться в сложностях обеих систем. Результаты подчеркивают необходимость стратегий обучения с учетом контекста для освоенияэтихрасходящихся структурно-семантических фреймворков. page1417 INTERNATIONAL JOURNAL OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE ISSN:2692-5206,ImpactFactor:12,23 AmericanAcademicpublishers,volume05,issue06,2025 Journal: https://www.academicpublishers.org/journals/index.php/ijai Ключевые слова: словосочетания, словосочетания, структурно-семантические особенности, англо-узбекский контраст, идиоматичность, агглютинация, трудности перевода. Annotatsiya: Ushbu tadqiqotda ingliz va o‘zbek tillaridagi so‘z birikmalarining strukturaviy- semantik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinib, ularning shakllanishi, idiomatikligi va madaniy- lingvistik ta’siriga e’tibor qaratiladi. Ingliz tili soʻz tartibi qatʼiy va keng frazeologik qoʻllanishga ega boʻlgan analitik til sifatida qoʻshimcha, postpozitsiya va yordamchi feʼl yasashlariga tayanuvchi aglutinativ til boʻlgan oʻzbek tilidan keskin farq qiladi. Tadqiqot sintaksis, morfologiya va semantik shaffoflikdagi asosiy farqlarni ko'rib chiqadi, tarjima va ikkinchi tilni o'zlashtirishdagi qiyinchiliklarni ta'kidlaydi. Ingliz tili noaniq ma’noli idiomatik iboralarni (masalan, “paqirni tepmoq”) ma’qul ko‘rsa, o‘zbekcha so‘z birikmalari tom ma’noga intiladi, garchi fors va rus tillaridan olingan idiomalar mavjud bo‘lsa ham (masalan, “dil qushodasi” [yurak quvonchi]). Tadqiqot, shuningdek, madaniy va tarixiy qarzlar ikkala tildagi qo'shma shakllarni qanday shakllantirishini o'rganadi. Ushbu xususiyatlarni muntazam ravishda taqqoslash orqali maqola tillararo tushunishni kuchaytirishga, tarjimonlarga, tilshunoslarga va o'quvchilarga ikkala tizimning murakkabliklarini boshqarishda yordam berishga qaratilgan. Topilmalar kontekstdan xabardor ta'lim strategiyalarining bu xilma-xil tarkibiy-semantik ramkalarni o'zlashtirish zarurligini ta'kidlaydi. Kalit so‘zlar: so‘z birikmalari, birikmalar, struktur-semantik xususiyatlar, inglizcha-o‘zbekcha kontrast,idiomatiklik,aglyutinatsiya,tarjima muammolari. The study of word combinations, or collocations, is crucial to understanding how languages structure meaning and convey nuanced information. English and Uzbek, while both Indo-European and Turkic languages respectively, offer distinct structural and semantic approaches to forming word combinations. This comparative study delve