PRAGMALINGUISTIC FEATURES IN TOURISM TEXTS: A COMPARATIVE ANALYSIS OF UZBEK AND ENGLISH

Аннотация

This study investigates the pragmalinguistic features employed in tourism promotional texts in Uzbek and English languages. Using a corpus of tourism materials from both languages, we analyze how linguistic devices function pragmatically to attract tourists and promote destinations. Findings reveal significant differences in the deployment of deixis, speech acts, politeness strategies, and cultural references between Uzbek and English tourism texts. These differences reflect not only linguistic variations but also cultural values and communication norms. The results provide insights for tourism text creators, translators, and marketers seeking to develop effective cross-cultural communication strategies in tourism promotion. Key words: pragmalinguistics, tourism discourse, Uzbek language, English language, cross- cultural communication. Аннотация: Данное исследование посвящено прагмалингвистическим особенностям, используемым в туристических рекламных текстах на узбекском и английском языках. Используя корпус туристических материалов на обоих языках, мы анализируем, как лингвистические средства функционируют прагматически для привлечения туристов и продвижения направлений. Результаты показывают значительные различия в использовании дейксиса, речевых актов, стратегий вежливости и культурных отсылок между узбекскими и английскими туристическими текстами. Эти различия отражают не только лингвистические вариации, но и культурные ценности и нормы общения. Результаты предоставляют полезные сведения для создателей туристических текстов, переводчиков и маркетологов, стремящихся разработать эффективные стратегии межкультурной коммуникации в области туристического продвижения. Ключевые слова: прагмалингвистика, туристический дискурс, узбекский язык, английский язык, межкультурная коммуникация. Annotatsiya: Ushbu tadqiqot o'zbek va ingliz tillaridagi turizm targ'ibot matnlarida qo'llaniladigan pragmalingvistik xususiyatlarni o'rganadi. Ikkala til uchun turizm materiallari korpusidan foydalanib, biz lingvistik vositalarning pragmatik jihatdan qanday ishlashini, sayyohlarni jalb qilish va manzillarni targ'ib qilishda qanday rol o'ynashini tahlil qilamiz. Natijalar o'zbek va ingliz turizm matnlari o'rtasida deiksis, nutq aktlari, muloyimlik strategiyalari va madaniy havolalar foydalanishida sezilarli farqlarni ko'rsatadi. Ushbu farqlar nafaqat lingvistik farqlarni, balki madaniy qadriyatlar va muloqot me'yorlarini ham aks ettiradi. Natijalar turizm matnlarini yaratish, tarjimonlar va marketing mutaxassislari uchun samarali xalqaro muloqot strategiyalarini ishlab chiqishga yordam beradi. Kalitso'zlar: pragmalingvistika, turizmdiskursi, o'zbek tili, ingliztili,xalqaro muloqot.