THE ROLE OF CULTURAL CONTEXT IN TRANSLATION ACCURACY

Аннотация

This topic emphasizes that translation should not only be a literal translation, but also an understanding and consideration of cultural differences. Each language may have its own customs, values, idioms, and forms of humor. If the translator ignores these cultural elements, the translation may beinaccurate orunclear. Therefore, theaccuracy and naturalness ofthe translation depends on a correct understanding of the cultural context. In this article, I will explain how cultural context plays a huge roleintranslation and can even be an important bridgebetween different nationalities. Keywords: Cultural context, translation accuracy, self-explanatory, expression, understanding, irony, sarcasm, meme, equivalence, transculturation. Аннотация. В этой теме подчеркивается, что перевод должен быть не только буквальным переводом, но и пониманием и учетом культурных различий. Каждый язык может иметь свои собственные обычаи, ценности, идиомы и формы юмора. Если переводчик игнорирует эти культурные элементы, перевод может быть неточным или неясным. Поэтому точность и естественность перевода зависят от правильного понимания культурного контекста. В этой статье я объясню, как культурный контекст играет огромную роль в переводе и даже может бытьважным мостом между разными национальностями. Ключевые слова. Культурный контекст, точность перевода, самоочевидный, выражение, понимание,ирония,сарказм,мем,эквивалентность,транскультурация. Annotatsiya. Bu mavzu tarjimaning nafaqat so‘zma-so‘z tarjimasi, balki madaniy farqlarni tushunish va hisobga olish ham bo‘lishi kerakligiga urg‘u beradi. Har bir tilning o’ziga xos urf- odatlari, qadriyatlari, idiomalari va hazil shakllari bo’lishi mumkin. Agar tarjimon ushbu madaniy elementlarga e’tibor bermasa, tarjima noto’g’ri yoki tushunarsiz bo’lishi mumkin. Shuning uchun tarjimaning aniqligi va tabiiyligi madaniy kontekstni to’g’ri tushunishga bog’liq. Ushbu maqolada men madaniy kontekst tarjimada qanday katta rol o’ynashini va hatto turli millatlar o’rtasida muhim ko’prik bo’lishimumkinligini tushuntiraman. Kalit so’zlar. Madaniy kontekst, tarjimaning aniqligi, o‘z-o‘zini tushuntirish, ifodalash, tushunish, ironiya, kinoya, mem,ekvivalentlik, transkulturatsiya.