С.Н.Иванов – как поэт-переводчик восточной поэзии

Аннотация

Статья содержит описание жизни, научно-педагогической и литературной деятельности С.Н.Иванова, выдающегося поэта-переводчика тюркской поэзии. Автор статьи анализирует поэтическое наследие переводчика, определяет его роль и место в истории русского поэтического перевода. Статья включает перечень научных работ С.Н.Иванова по теории перевода и комментарии к ним. Автор статьи показывает, что поэтические переводы тюркской поэзии С.Н.Иванова являются принципиально новым явлением в искусстве перевода. Их уникальность заключается в том,что они воссоздают не только смысл, но и поэтику оригинала.