COMMON MISTAKES IN TRANSLATING POLITICAL DOCUMENTS

Аннотация

Translating political documents presents unique challenges due to the complexity of political language and the absence of exact equivalents between languages. This paper explores common mistakes made in political translation, emphasizing the need for translators to fully understand both the source and target languages to avoid misinterpretations. Key issues discussed include the difficulty of accurately conveying political terminology, the risks of prioritizing form over content (or vice versa), and the frequent inconsistencies in translation approaches. The study also highlights the impact of systemic linguistic differences, particularly in the translation of Polish political terms into English, and the inadequacies of official translation teams. To address these challenges, a translation model is proposed, focusing on formal lexical analysis and consistent methodologies to ensure precise and contextually appropriate translations. While the findings are based on Polish- English translations, the principles outlined can be adapted for broader application in political translation across various languages. Key Words: political translation, diplomatic discourse, translation mistakes, political terminology, linguistic equivalence, form vs. content, translation methodology, lexical analysis, Polish-English translation, international communication. Аннотация: Перевод политических документов представляет собой уникальные трудности из-за сложности политического языка и отсутствия точных эквивалентов между языками. В данной работе рассматриваются распространенные ошибки в политическом переводе, подчеркивается необходимость для переводчиков полностью понимать как исходный, так и Выпуск журнала №-22 Часть–5_ Март –2025 389 MODERN EDUCATION AND DEVELOPMENT целевой языки, чтобы избежать неверных интерпретаций. Рассматриваются ключевые проблемы, такие как сложность точной передачи политической терминологии, риски приоритизации формы над содержанием (или наоборот), а также частые несоответствия в подходах к переводу. В исследовании также подчеркивается влияние системных языковых различий, особенно при переводе польских политических терминов на английский язык, и недостатки работы официальных переводческих команд. Для решения этих проблем предлагается модель перевода, основанная на формальном лексическом анализе и последовательных методологиях для обеспечения точных и контекстуально appropriate переводов. Хотя выводы основаны на польско- английских переводах, изложенные принципы могут быть адаптированы для более широкого применения в политическом переводе на различных языках. Ключевые слова: политический перевод, дипломатический дискурс, переводческие ошибки, политическая терминология, лингвистическая эквивалентность, форма и содержание, методология перевода, лексический анализ, польско-английский перевод, международная коммуникация. Annotatsiya: Siyosiy hujjatlarni tarjima qilish siyosiy tilning murakkabligi va tillar o‘rtasida aniq ekvivalentlarning yo‘qligi tufayli o‘ziga xos qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Ushbu maqolada siyosiy tarjimada yo‘l qo‘yiladigan keng tarqalgan xatolar tahlil qilinib, noto‘g‘ri talqinlardan qochish uchun tarjimonlar asl va tarjima tillarini chuqur tushunishlari zarurligi ta’kidlanadi. Muhokama qilingan asosiy masalalar orasida siyosiy atamalarni aniq yetkazishning murakkabligi, shaklni mazmundan ustun qo‘yish xavfi (yoki aksincha) va tarjima yondashuvlaridagi tez-tez uchraydigan nomuvofiqliklar mavjud. Tadqiqot, shuningdek, tizimli lingvistik farqlarning ta’sirini, ayniqsa polyak siyosiy atamalarini ingliz tiliga o‘girishdagi qiyinchiliklarni va rasmiy tarjimon guruhlarining samaradorlik darajasi pastligini ko‘rsatadi. Ushbu muammolarni hal qilish uchun tarjima modeli taklif etiladi. Unda asosiy e’tibor rasmiy leksik tahlil va izchil metodologiyaga qaratilgan bo‘lib, aniq va kontekstga mos tarjimalarni ta’minlashga yo‘naltirilgan. Tadqiqot natijalari Выпуск журнала №-22 Часть–5_ Март –2025 390 MODERN EDUCATION AND DEVELOPMENT polyakcha-inglizcha tarjimalarga asoslangan bo‘lsa-da, taklif etilgan tamoyillarni turli tillardagi siyosiy tarjimalar uchun keng qo‘llash mumkin. Kalit so‘zlar: siyosiy tarjima, diplomatik nutq, tarjima xatolari, siyosiy atamalar, til muvofiqligining ta’minlanishi, shakl va mazmun munosabati, tarjima metodologiyasi, leksik tahlil, polyakcha-inglizcha tarjima, xalqaro muloqot. 1. Introduction The decisions made by interpreters in the field of international law or diplomacy are supposed to be based on the legal interpretation of certain texts. As a case in point, public international law defines itself as being composed of principles, norms, and rules which are universally or globally accepted and respected by all the subjects of public international law or the states. The wording of international treaties is the most important part of those rules. Therefore the correctness of its interpretation and its translation in all signatory languages is essential [1]. In this