AVTOMOBIL SOHASIGA OID TERMINLAR ETIMIOLOGIYASI

Аннотация

Mazkur maqolada ingliz va o’zbek tilidagi avtomobil sohasiga oid terminlarning etimiologiyasi tahlil etilgan. Kalit so`zlar: avtomobil sanoati, tarixiy leksikologiya, mashina, ishlab chiqarish. Tilshunoslikda maʼno sohasi maʼnosiga koʻra maʼlum bir predmetga nisbatan guruhlangan soʻzlar yigʻindisidir. Semantik sohadagi so'zlar umumiy semantik xususiyatga ega. Ko'pincha sohalar avtomobil qismlari, sanoat terminlari va boshqalar kabi mavzular bilan belgilanadi. Semantik nuqtai nazardan biz bir nechta tasniflarni taklif qilishimiz mumkin, ularga ko'ra ingliz tilidagi avtomobil so'zi bilan bog'liq terminlar. Avvalo, biz avtomobil tanasini ikki qismga bo'lishni xohlaymiz: ichki va tashqi qismlar. Egzoz trubkasi (dvigateldan gaz yoki bug 'tashuvchi truba), qanot (avtomobilning g'ildirak atrofidagi hududni qoplaydigan yoki himoya bo'lagi), to'ldiruvchi qopqog'i (bu joyga avtomobil benzini quyiladi), qanot (avtomobilning orqa qismidagi yupqa tekis qism), panjara (avtomobilning radiatori), kapot (avtomobil yoki idishdagi qopqoq yomg'irdan yoki quyoshdan himoya qilish uchun tortib ko'tarilishi) mashinaning tashqi qismlariga tegishli. Avtomobilning ichki qismiga kelsak, quyidagi so'zlarni misol qilish mumkin: havo yostig'i, tormoz pedali, gaz baki, sham va boshqalar. Avtomobil sanoatiga oid terminlarning semantik sohasi etimologiyasini o'rganish bilan shug'ullanar ekanmiz, shuni ta'kidlash kerakki, bu sohani bildiruvchi bir qator so'zlar ingliz tilidan kelib chiqqan. Masalan, "krank mili" so'zi "krank" va "val" so'zlarining birikmasidan iborat. Krank: 1. [obj. bilan] 1) dvigatelni ishga tushirish uchun (ichki yonuv dvigatelining) krank milini burish - dvigatelni ishga tushirish uchun (tutqichni) burish - (biror narsani yuqoriga ko'tarish) hajmi bo'lgan narsaning intensivligini oshirish kranked up a notch - (biror narsani krank qilish), muntazam va muntazam ravishda nimadir ishlab chiqarish tadqiqotchilar armiyasi munosib tadqiqotlar. 2) [usu. as adj.] (kranked) egmoq bermoq (val, bar va hokazo) 3) [obj. yo‘q] narkotik dorini ukol qilmoq he's been cranking up on smack https://scientific-jl.com 2 4 3 48-son_2-to’plam_Iyul -2025 ISSN:3030-3621 Ta'lim innovatsiyasi va integratsiyasi 2. o‘ng tomonga egilgan o‘q yoki milning bir qismi burchaklar, oʻzaro harakatni aylanma harakatga va aksincha aylantirish uchun kelib chiqadi. Qadimgi inglizcha cranc (crancstæf da yozilgan, toʻquvchi asbobini bildiradi), crincan bilan bogʻliq: 1) gʻayrioddiy shaxs, ayniqsa maʼlum bir mavzuga berilib ketgan odam; 2) yomon - jahldor odam [kelib chiqishi: 19-asrning oʻrtalari: ayyorlikdan orqa shakllanish]; 3) nutqning hayoliy burilishi [kelib chiqishi: 16-asr oxiri: ehtimol "birga egilgan, o'ralgan" degan ma'noni anglatuvchi asosdan bo'lib, qadimgi inglizcha cranc tomonidan taqsimlangan". Krank mili so'ziga kelsak, u quyidagicha ta'riflanadi : “bir yoki bir nechta krankka ega bo'lgan mil, xususan, ichki yonuv dvigatelining asosiy shaftasi, unga bog'lovchi novdalar biriktirilgan. Tezlashtiruvchi terminlarning ingliz tilidan kelib chiqishi ham bor (tezlikni oshirish uchun qurilma, xususan, avtotransportda yoqilg'i olishni boshqarish uchun pedal; gaz trubasi); xavfsizlik yostiqchalari (avtomobil yo'lovchilarining avtomobil ichki yuzasi bilan aloqa qilish ehtimolini kamaytirish uchun katta zarba sodir bo'lganda ochiladigan va havo bilan to'ldiriladigan yostiq); debriyaj suyuqligi (debriyajni volandan ajratishga yordam beradigan gidravlik debriyaj tizimida ishlatiladigan suyuqlik); sovutish suyuqligi (shuningdek, "antifriz" deb ham ataladi. Suv va etilen glikol aralashmasi, oddiy suvga qaraganda yuqori qaynash nuqtasi va muzlash nuqtasi pastroqdir.); yoqilg'i (issiqlik yoki energiya ishlab chiqarish uchun yondiriladigan ko'mir, gaz yoki neft kabi materiallar); yoqilg'i pompasi (suyuqlikni ko'tarish yoki harakatlantirish, gazlarni siqish yoki shinalar kabi puflanadigan narsalarga havoni majburlash uchun assimilyatsiya yoki bosimdan foydalanadigan mexanik qurilma); uchqun (ichki yonuv dvigatelida portlovchi aralashmani yoqish uchun qurilma) . Oʻzbek tiliga nemis, fransuz, ingliz tillaridan olingan avtomobil terminlari mavjud. Vatt bu so'z nemis tilidan kelib chiqqan bo'lib, "kuchaytirgich ishlab chiqarishga qodir bo'lgan yoki karnay bardosh bera oladigan quvvat miqdorining o'lchovi" degan ma'noni anglatadi. Fransuzcha vehiculum avtotransport vositasi, lotincha vehiculum "transport vositalari, transport vositalari, vagon, transport vositalari", vehere "ko'tarmoq, ko'tarmoq, olib o'tmoq" degan ma'noni anglatadi, bu "odamlar yoki yuklarni, ayniqsa quruqlikda tashish uchun ishlatiladigan narsa" mashina, yuk mashinasi yoki arava sifatida degan ma'noni anglatadi. Bu yerda avtomobil sanoatida keng qo'llaniladigan ushbu metall ingliz, nemis va golland kelib chiqishi bo'lgan juda o'ziga xos etimologiyaga ega ekanligini ko'rishimiz mumkin. Xulosa qilib shuni aytish mumkinki, avtomobil sanoati terminlarining kelib chiqishini o'rganish lingvistik tadqiqotlar oras