АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

Аннотация

переводоведение — наука, изучающая теорию перевода, методы и принципы передачи смысла текста с одного языка на другой. Современные условия глобализации ставят перед специалистами новые вызовы, обусловленные расширением межкультурных коммуникаций, развитием информационных технологий и появлением новых жанров коммуникации. Настоящий тезис посвящён исследованию актуальных проблем современного переводоведения. Одной из ключевых проблем является сохранение культурного контекста при переводе. Переводчик сталкивается с необходимостью учитывать культурные особенности целевой аудитории, избегать искажений значений, связанных с различиями культурных кодов. Это особенно актуально при работе с художественными произведениями, рекламой, кинофильмами и компьютерными играми. Ещё одной важной проблемой становится автоматизация процесса перевода. Быстрое развитие машинного перевода ставит перед исследователями вопросы качества автоматического перевода, взаимодействия между человеком и машиной, оценки точности автоматизированных решений. Также возрастает значение специальных видов перевода, таких как юридический, медицинский, технический, маркетинговый, игровой. Каждый из них требует специфического подхода, владения терминологией и понимания особенностей Выпуск журнала №-27 Часть–2_Июнь –2025 69 MODERN EDUCATION AND DEVELOPMENT конкретной сферы деятельности. Кроме того, актуальной остаётся проблема подготовки профессиональных кадров, развития методик обучения переводу, внедрения инновационных подходов в образовательный процесс. Таким образом, исследование актуальных проблем переводоведения способствует улучшению качества переводческой деятельности, повышению уровня профессионализма специалистов и развитию международных связей. Ключевые слова: переводоведение, теория перевода, межкультурная коммуникация, культурный контекст, автоматизированный перевод, машинный перевод, качество перевода, специальные виды перевода, юридический перевод, медицинский перевод, технический перевод, маркетинговый перевод, игровой перевод, подготовка переводчиков, инновационные методики обучения, профессиональные компетенции, международные связи, лингвистические аспекты, терминология, проблемы адаптации, интертекстуальность, эквивалентность, адекватность, поликодовые тексты, специализированные переводы, глобализация, информационные технологии. Annotation: translation studies is a science that explores the theory of translation, methods, and principles for conveying the meaning of text from one language to another. Modern globalization poses new challenges for specialists due to the expansion of intercultural communication, development of information technologies, and emergence of new genres of communication. This thesis focuses on researching current issues in modern translation studies. One key problem is preserving cultural context during translation. Translators face the need to consider target audience's cultural characteristics, avoid distortions caused by differences in cultural codes. This issue is particularly relevant when working with literary works, advertisements, films, and video games. Another important challenge arises from the automation of the translation process. Rapid advancement in machine translation raises questions about automatic translation quality, human–machine interaction, and accuracy evaluation of automated solutions. Additionally, specialized types of translations such as legal, medical, technical, marketing, and game translations are Выпуск журнала №-27 Часть–2_Июнь –2025 70 MODERN EDUCATION AND DEVELOPMENT gaining importance. Each requires specific approaches, terminology mastery, and understanding particular industry features. Furthermore, the preparation of professional personnel remains an urgent concern, including developing teaching methodologies and implementing innovative educational approaches. Thus, research into contemporary problems in translation studies contributes to improving translation quality, enhancing professionals' skills, and fostering international cooperation. Keywords: translation studies, translation theory, intercultural communication, cultural context, automated translation, machine translation, translation quality, specialised types of translation, legal translation, medical translation, technical translation, marketing translation, game translation, translator training, innovative teaching methods, professional competencies, international relations, linguistic aspects, terminology, adaptation problems, intertextuality, equivalence, adequacy, multimodal texts, specialised translations, globalisation, information technology. Annotatsiya: tarjimashunoslik – bir tildan boshqa tilga matn maʼnosini oʻtkazishning nazariyasi, usullari va prinsiplarini oʻrganadigan fan hisoblanadi. Zamonaviy globallashuv sharoitida mutaxassislar uchun yangi muammolar paydo boʻlmoqda, bu xalqaro madaniyatlararo aloqalarning kengayishi, axborot texnologiyalarining rivojlanishi hamda yangi janrlardagi muloqotlarning