FRAZEOLOGIZMLARNING TARJIMA NAZARIYASIDAGI MUAMMOLARI

Аннотация

This article examines the challenges encountered in translating phraseological units. Since phraseological expressions reflect the cultural and national characteristics of a language, their translation into another language presents specific difficulties. A translator must analyze phraseological units from the perspectives of semantic equivalence, pragmatic adaptation, and cultural context. The article discusses strategies used in translation and evaluates their effectiveness through examples. Выпуск журнала №-27 Часть–4_Июнь –2025 71 MODERN EDUCATION AND DEVELOPMENT Keywords: phraseology, translation, linguistic differences, equivalence, pragmatic adaptation, cultural context. Аннотация: В данной статье рассматриваются проблемы перевода фразеологических единиц. Поскольку фразеологизмы отражают культурные и национальные особенности языка, их перевод на другой язык вызывает определенные трудности. Переводчику необходимо учитывать семантическую эквивалентность, прагматическую адаптацию и культурный контекст. В статье анализируются стратегии перевода и их эффективность, приводятся примеры. Ключевые слова: фразеология, перевод, лингвистические различия, эквивалентность, прагматическая адаптация, культурный контекст