METHODS OF RECONSTRUCTING SLANG AND JARGON IN LITERARY TRANSLATION

Аннотация

This study examines the diverse methodological approaches translators employ when reconstructing slang and jargon in literary translation, focusing on the creative strategies that preserve both semantic content and sociolinguistic function across cultural boundaries. Drawing from translation practices between Uzbek and English literary traditions, the research analyzes how translators navigate the complex terrain of socially-marked language that carries identity markers, group membership signals, and cultural authenticity. The analysis reveals that successful slang translation requires a sophisticated toolkit of compensation strategies, including functional substitution, cultural adaptation, explanatory expansion, and creative neologism. Through examination of specific translation cases from contemporary Uzbek literature and their English renderings, the study demonstrates that effective jargon reconstruction depends not merely on linguistic equivalence but on the translator's ability to recreate the social effects and reader responses that the original language varieties generate. The findings contribute to understanding how informal language varieties travel across cultures while maintaining their essential communicative and social functions. Keywords: slang translation, jargon reconstruction, compensation strategies, sociolinguistic function, cross-cultural adaptation Annotatsiya: Ushbu tadqiqot tarjimonlar badiiy tarjimada argo va jargonlarni qayta qurishda qo'llaydigan turli metodologik yondashuvlarni o'rganadi va madaniy chegaralar bo'ylab semantik mazmun hamda sotsiolingvistik funktsiyani saqlaydigan ijodiy strategiyalarga e'tibor qaratadi. O'zbek va ingliz adabiy an'analari o'rtasidagi tarjima amaliyotidan foydalanib, tadqiqot tarjimonlarning identifikatsiya belgilari, guruh a'zoligi signallari va madaniy haqiqiylikni o'z ichiga olgan ijtimoiy belgilanmish til murakkab sohasini qanday bosib o'tishlarini tahlil qiladi. Tahlil shuni ko'rsatadiki, muvaffaqiyatli argo tarjimasi murakkab kompensatsiya strategiyalari to'plamini talab qiladi, jumladan, funktsional almashtirish, madaniy moslashuv, tushuntiruvchi kengaytirish va ijodiy neologizm. Zamonaviy o'zbek adabiyoti va ularning ingliz tilidagi tarjimalaridan olingan aniq tarjima holatlarini o'rganish 146 ACADEMIC RESEARCH IN MODERN SCIENCE International scientific-online conference orqali tadqiqot samarali jargon rekonstruktsiyasi nafaqat lingvistik ekvivalentlikka, balki tarjimonning asl til variantlari yaratadigan ijtimoiy ta'sirlar va o'quvchi reaktsiyalarini qayta yaratish qobiliyatiga ham bog'liqligini ko'rsatadi. Topilmalar norasmiy til variantlarining o'zlarining asosiy kommunikativ va ijtimoiy funktsiyalarini saqlab qolgan holda madaniyatlar bo'ylab qanday sayohat qilishini tushunishga hissa qo'shadi. Kalit so'zlar: argo tarjimasi, jargon rekonstruktsiyasi, kompensatsiya strategiyalari, sotsiolingvistik funktsiya, madaniyatlararo moslashuv Аннотация: Данное исследование изучает разнообразные методологические подходы, которые переводчики используют при реконструкции сленга и жаргона в художественном переводе, сосредотачиваясь на творческих стратегиях, которые сохраняют как семантическое содержание, так и социолингвистическую функцию через культурные границы. Опираясь на переводческие практики между узбекскими и английскими литературными традициями, исследование анализирует, как переводчики преодолевают сложную территорию социально маркированного языка, который несет маркеры идентичности, сигналы группового членства и культурную аутентичность. Анализ показывает, что успешный перевод сленга требует сложного набора компенсационных стратегий, включая функциональную замену, культурную адаптацию, объяснительное расширение и творческий неологизм. Через изучение конкретных переводческих случаев из современной узбекской литературы и их английских версий исследование демонстрирует, что эффективная реконструкция жаргона зависит не только от лингвистической эквивалентности, но и от способности переводчика воссоздать социальные эффекты и читательские реакции, которые порождают оригинальные языковые варианты. Результаты способствуют пониманию того, как неформальные языковые варианты путешествуют через культуры, сохраняя при этом свои основные коммуникативные и социальные функции. Ключевые слова: перевод сленга, реконструкция жаргона, компенсационные стратегии, социолингвистическая функция, межкультурная адаптация When Said Ahmad's controversial novel "Jimjitlik" first appeared in English translation, readers encountered a linguistic landscape populated with street vernacular, generational slang, and subcultural jargon that seemed to pulse with authentic urban energy. Yet few realized the extraordinary creative labor that 147 ACADEMIC RESEARCH IN MODERN SCIENCE International scientific-online conference had gone into reconstructing this language—how the translator had navigated between literal impossibility and functional necessity to create English equivalen