IBORALAR VA MAQOLLAR TARJIMASIDA YUZAGA KELADIGAN MUAMMOLAR

Аннотация

В статье анализируются проблемы, возникающие при переводе фразеологических единиц с узбекского языка на русский и наоборот. Рассматриваются причины возникновения этих трудностей, их типология, а также переводческие стратегии, способствующие их преодолению. Исследование опирается как на теоретические положения, так и на практические примеры. Основная цель статьи — выявить распространённые ошибки при переводе и предложить полезные подходы для переводчиков. Annotation: This article analyzes the challenges encountered in translating phraseological units between Uzbek and Russian languages. It explores the underlying causes and classifications of these challenges, along with translation strategies that can help overcome them. The study combines theoretical insights with practical Выпуск журнала №-25 Часть–4_ Май –2025 127 MODERN EDUCATION AND DEVELOPMENT examples. The main objective is to identify typical mistakes in translation and to suggest useful methods for translators. Kalit so‘zlar: tarjima, frazeologizm, maqollar, semantik birlik, funksional birlik, ekvivalentlik, kontekst, madaniyat, urf-odatlar. Ключевые слова: перевод, фразеологизмы, пословицы, семантические и функциональные единицы, эквивалентность, контекст, культура, обычаи. Key words: translation, phraseologisms, proverbs, semantic and functional units, equivalence, context, culture, customs.