Шекспир "Ҳамлет" трагедиясининг ўзбекча таржималари: қиёсий лингвопоэтик таҳлил

Аннотация

Истиқлол йилларига келиб, илгари воситали тил оркали таржима қилинган асарларни эндиликда аслиятдан угириш кенг тус олмокда. Шу жихатдан «...жахон адабиётининг энг сара намуналарини ўзбек тилига ва ўзбек адабиётининг энг яхши асарларини чет тилларига таржима қилиш ишларининг танқидий таҳлили» буйича муҳим вазифалар белгилаб берилди. Ушбу масалаларнинг устувор стратегик йўналиш сифатида белгилаб қўйилиши адабиётшунослик ва таржимашунослик соҳаларида ҳам илмий изланишлар кулами хамда кўрсаткичини янада кўтаришга кенг имкониятлар яратди. Хусусан, «Хамлет» трагедияси бевосита ва билвосита таржималарида муаллиф маҳорати, бадиийлик концепцияси, уларнинг лингвопоэтик хусусиятларини атрофлича илмий асосда текшириш тадқиқот мавзусининг долзарблигини белгилайди.