Научные статьиM.H.Sayidova, S.U.Pulatova2025
THE INTERPRETATION OF RELIGIOUS LEXICS IN THE UZBEK TRANSLATION OF DAN BROWN’S “THE DA VINCI CODE”
Rakhmatova Sunbula · LEKSIKANING O’ZBEKTILIDAGI TALQINI (ZARMED University) · Raxmatova Sunbula (ZARMED University)
Журнал мультидисциплинарных наук и инноваций · 4 · 2026
Аннотация
В данной статье исследуются особенности религиозно маркированной лексики в узбекском переводе романа Дэна Брауна "Код Да Винчи". Роман, известный своим замысловатым сочетанием религиозных символов, исторических загадок и теологических дебатов, ставит перед переводчиками задачу точно передать богатую религиозную лексику, сохранив при этом оригинальный тон и интригу романа. Исследование сосредоточено на том, как ключевые религиозные термины, словосочетания и концепции адаптируются для узбекско язычной аудитории с учётом как языковых, так и культурных различий. Особое внимание уделяется переводу таких терминов, как "Святой Грааль", "Опус Деи" и "Ватикан", а также трактовке в романе таких ключевых фигур, как Иисус Христос и Мария Магдалина В анализе изучается влияние используемых стратегий перевода,например,наузбекскую интерпретациюслов ифраз,данных налатыни. Ключевые слова: Религиозный словарь, перевод, узбекский язык, Код да Винчи, культурная адаптация, латинский язык, теологические термины, христианская символика, религиознаялексика,литературный перевод.
Доказательный фрагмент
«В данной статье исследуются особенности религиозно маркированной лексики в узбекском переводе романа Дэна Брауна "Код Да Винчи".»
Образец извлечения
Демо-превьюВ данной статье исследуются особенности религиозно маркированной лексики в узбекском переводе романа Дэна Брауна "Код Да Винчи". Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.
- Цитирований
- 0
- Просмотров
- 0
- Тип
- Журнал
- Страна
- Узбекистан
- Ключевые слова
- Religious vocabulary, translation, Uzbek language, The Da Vinci Code, cultural
Смежные источники
Общество и инновацииKhosiyat MAMATKULOVA2024
Академические исследования в современной наукеKhudaiberdiyeva Arafat Israilovna, Ph.D Professor hudayberdiyevaarofat@gmail.com +12026
Научные статьиI.B.Yangiboyev, E.X.Berdanov +22025