Научные статьиM.H.Sayidova, S.U.Pulatova2025
SOMATIC PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH AND UZBEK: A REFLECTION OF HUMAN SOCIAL ROLES AND FAMILY RELATIONS
Jumanazarov Samandar Urinovich
Теоретические аспекты становления педагогических наук · 2 · 2026
Аннотация
This paper explores the somatic phraseological units in English and Uzbek languages, focusing on how they reflect human social roles and familial relationships. Somatic phraseologisms idiomatic expressions involving parts of the human body—offer deep insights into cultural perceptions and societal values. By conducting a comparative analysis, the study reveals that many body-related idioms in both languages serve as metaphors for human behavior, emotions, and relational dynamics within both societal and domestic contexts. English idioms such as “backbone of the company” or “cold shoulder” convey individual responsibility or emotional detachment, while Uzbek expressions like “tizzasiga o‘tqazmoq” or “ko‘z qulog‘i bo‘lmoq” emphasize intimacy, respect, and collectivist family structures. The study uses a qualitative method, drawing data from phraseological dictionaries and corpora, and analyzes how somatic metaphors mirror cultural frameworks. The findings highlight the significant role phraseology plays in shaping and expressing social and familial worldviews. The article presents theoretical ideas in this regard and proves them with examples. Keywords: Somatic phraseologisms, body idioms, social roles, family relations, cultural linguistics, inner world, idioms, cultural linguistics, comparative analysis. body idioms, social roles, family relations, cultural linguistics Language is not only a means of communication but also a mirror of cultural and social realities. Among the most culturally loaded linguistic units are phraseological expressions, especially those that involve parts of the human body—referred to as somatic phraseologisms. These idioms do more than simply enrich vocabulary; they often encode culturally significant views on human behavior, emotions, and interpersonal relationships. In both English and Uzbek languages, somatic idioms are abundant and widely used in everyday speech. These expressions reflect how speakers of each language conceptualize the human body and its metaphorical extension into the social and familial domains. For instance, idioms like “cold shoulder” in English or “ko‘nglini ovlamoq” in Uzbek not only include somatic references but also reveal attitudes toward social distance, emotional connection, or family dynamics. The exploration of somatic phraseological units provides insight into how different cultures understand concepts like respect, hierarchy, intimacy, and individualism. English, often associated with Western individualism, tends to 181 THEORETICAL ASPECTS IN THE FORMATION OF PEDAGOGICAL SCIENCES International scientific-online conference produce idioms that emphasize personal autonomy and emotional boundaries. In contrast, Uzbek, rooted in Eastern collectivist values, frequently uses idioms to emphasize closeness, respect for elders, and the importance of extended family ties. This paper aims to explore how somatic phraseological units in English and Uzbek reflect human roles within society and family structures. It seeks to identify both the commonalities and differences in how these two languages use the human body metaphorically to articulate social and familial relationships. The research addresses the following questions: How are body-related idioms used to express human roles in society and family in English and Uzbek? What cultural values and worldviews are reflected through somatic phraseology in both languages? To what extent do these idioms overlap or diverge in meaning and usage? To answer these questions, the study will undertake a qualitative, comparative analysis of somatic idioms drawn from reliable lexicographic sources and will interpret them through the lens of cultural linguistics and metaphor theory. The study of phraseological units, particularly those involving body parts— somatic phraseologisms—requires a multidisciplinary approach, drawing upon fields such as phraseology, cognitive linguistics, cultural linguistics, and metaphor theory. In this section, the key theoretical underpinnings are outlined, followed by a review of relevant literature. Somatic phraseologisms are idiomatic expressions that contain names of human body parts (e.g., head, heart, eye, hand) and convey figurative meanings beyond the literal sense. For example, the English idiom “to have a big mouth” refers to someone who talks too much or reveals secrets, while the Uzbek idiom “og‘zini poylamoq” implies being cautious about what someone says or does. Scholars such as Kunin (1996) and Gläser (1988) have defined phraseologisms as stable word combinations whose meaning is not deducible from the meanings of their individual components. Somatic idioms, specifically, serve as metaphorical mappings of physical experience onto abstract concepts like emotion, morality, power, and social relationships. A significant theoretical foundation for the interpretation of somatic phraseologisms comes from Conceptual Metaphor Theory (CMT), as developed by George Lakoff and Mark Johnson
Доказательный фрагмент
«This paper explores the somatic phraseological units in English and Uzbek languages, focusing on how they reflect human social roles and familial relationships.»
Образец извлечения
Демо-превьюThis paper explores the somatic phraseological units in English and Uzbek languages, focusing on how they reflect human social roles and familial relationships. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.
- Цитирований
- 0
- Просмотров
- 0
- Тип
- Журнал
- Страна
- Узбекистан
- Ключевые слова
- Somatic phraseologisms, body idioms, social roles, family, family relations, inner world, idioms, comparative analysis. body idioms, cultural linguistics
Смежные источники
Общество и инновацииKhosiyat MAMATKULOVA2024
Академические исследования в современной наукеKhudaiberdiyeva Arafat Israilovna, Ph.D Professor hudayberdiyevaarofat@gmail.com +12026
Научные статьиI.B.Yangiboyev, E.X.Berdanov +22025