ISSUES OF MAINTAINING AN ARTISTIC IMAGE AND TONE IN TRANSLATION

Аннотация

Literary translation is not merely the process of rendering words from one language to another, but a complex creative act aimed at preserving the author's artistic intent, imagery, stylistic devices, and tone. In this context, not only the external form of the text (lexical and grammatical units) is important, but also its inner substance –aesthetic impact, emotional depth, semantic richness, and stylistic nuance. This is particularly true in the translation of poetic or dramatic works, where imagery and tone are key literary components requiring the translator’s deep philological knowledge andcreative skill. This article examines the challenges and strategies involved in preserving artistic imagery and the original tone in literary translation, especially when translating into the Uzbek language. It analyzes how to convey the semantic load of images, maintain stylistic devices such as metaphor, epithet, and personification, and retain the musicality of the text – including rhythm, intonation, pause, and other phonetic elements – within the stylistic system of the target language. The complexity of this process is explored using examples of poetic translations from German, Russian, and English into Uzbek. The article draws on theoretical and practical approaches in translation studies and analyzes the works of prominent Uzbek translators such as Erkin Vohidov, Uyg‘un, and Posho Ali Usmon. It concludes that preserving imagery and tone page1654 INTERNATIONAL JOURNAL OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE ISSN:2692-5206,ImpactFactor:12,23 AmericanAcademicpublishers,volume05,issue05,2025 Journal: https://www.academicpublishers.org/journals/index.php/ijai in translation is not merely a linguistic issue but also a matter of intercultural understanding and poetic aesthetics. The findings demonstrate the translator’s role as both an interpreter and a re– creatorof theliterary world inthetarget culture. Keywords: literary translation, artistic imagery, tone, poetic translation, metaphor, rhythm and intonation,fidelity in translation, stylisticconsistency, cultural connotation, translation studies Аннотация:Литературный перевод – это не просто передача слов с одного языка на другой, а сложный творческий процесс, направленный на сохранение художественного замысла автора, системы образов, стилистических средств и оригинального тона произведения. В этом контексте важна не только внешняя форма текста (лексические и грамматические единицы), но и его внутренняя сущность – эстетическое воздействие, эмоциональная глубина, семантическое богатство и стилистическое многообразие. Особенно значимо это в переводе поэтических и драматических произведений, где художественный образ и интонация являются ключевыми компонентами, требующими отпереводчика нетолько филологических знаний,нои творческого мастерства. В данной статье рассматриваются проблемы и стратегии сохранения художественных образов и авторской интонации при переводе литературных произведений на узбекский язык. Анализируются способы передачи семантической нагрузки образов, стилистических фигур (метафора, эпитет, олицетворение) и музыкальности текста – ритма, интонации, паузы и других фонетических элементов – в соответствии со стилистикой целевого языка. Сложность процесса освещается на примере поэтических переводов с немецкого, русского и английского языков на узбекский.Работа опирается натеоретические и практические подходы переводоведения, а также анализирует опыт известных узбекских переводчиков – Эркина Вохидова, Уйгуна, Пошо Али Усмона. В итоге делается вывод о том, что сохранение образа и тона в переводе – это не только языковая задача, но и проблема межкультурного понимания и восприятияпоэтической эстетики. Ключевые слова: литературный перевод, художественный образ, интонация, поэтический перевод, метафора, ритм и интонация, верность переводу, стилистическое соответствие,культурная коннотация,переводоведение