Научные статьиM.H.Sayidova, S.U.Pulatova2025
THE ROLE OF CULTURE IN SHAPING STYLISTIC DEVICES: A CASE STUDY OF SIMILE USE IN ENGLISH AND UZBEK POETRY
Akhmadjonova Ugiloy Ma’rufjon qizi
Журнал универсальных научных исследований · 2026
Аннотация
This article deals with problems that the author may face during translation process. Moreover, opportunities through translation and stages of translation process are included. Key words: translation, language, meaning, literary, localization, transcreation, materials, cultural context. As for the process of translation, it is often dangerous to translate more than a sentence or two before reading the first two or three paragraphs, unless a quick glance through convinces you that the text is going to present few- problems.1 Translation allows us to unlock communication across cultures, but this broad term takes many forms. To capture the essence of a poem, for instance, a translator requires a different set of skills than one specialized in translating technical documents. This is exactly what we’re exploring in our article on the different types of translation. Roman Jakobson, a leading linguist and noted expert in the subject of translation, defined translation as "the interpretation of verbal signs by means of some other language."' Through this process of translation, texts in one language are transformed into texts in another language with the same meaning. These materials range from the isolated words in a language to the complex network of sentences of philosophical texts. Some scholars define translation as an art or craft and some others call it a science. It is called an art as all good translations are expressions of the creative urge of the translators. Likewise, it is a science because of the technical formalities and complexities involved in its process. Before we discuss types of translation, a distinction should be first made between translation methods and translation procedures or techniques. ‘While translation methods relate to whole texts, translation procedures are used for sentences and the smaller units of language. 2 The question whether a translation should be literal or free is as old as translation 1 P.Newmark. A textbook of translation.USA. 1987. P 51 2 P.Newmark. A textbook of translation.USA. 1987. P 81 2 73 "ZAMONAVIY TILSHUNOSLIK VA TARJIMASHUNOSLIKNING DOLZARB MUAMMOLARI" mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman itself. The argument in favour of the spirit and sense as against the letter or the word has been going on at least from the beginning of the first century B.C. The view that translation was impossible gained popularity when the cultural anthropologists suggested that language was culture bound. Walter Benjamin and Valdimir Nabokov who were considered the 'literalists' concluded that a translation must be as literal as possible. But in their argument the purpose of translation, the nature of readership, the type of text were not discussed. Though several methods have been suggested for translation it is quite evident that a substantially good translation cannot be produced by holding fast to any one of those methods. During the process of translation, depending on the type of the source language text, the translator resorts to the combination of these different methods. Translation is an interpretative process. The nature of translation depends upon the nature of the document. Translation of a technical or promotional document is easier and requires less skill and expertise than the translation of a text of literature. The vocabulary, grammatical rules and the sentence structures would match with the nature of the document, the source language and the target audience. A successful translation satisfies the needs of the target audience, either in terms of suitable structures or forms or in terms of the appropriate transfer of meaning from the source text to the target text. Besides having equal expertise in the source language and the target language, a good translator should also have a flair for writing in the target language and be familiar with the socio-cultural context in which a text is set. A successful translator is not a mechanical translator of a text. S/he puts in his/her creativity to the fullest extent and goes into the soul of the content. We can visualize him/her as a co-creator of the target language text as the translated text he almost recreates the text reflecting his culture and personality. Free translation also known as dynamic equivalence or sense-for-sense translation, prioritizes conveying the meaning of the text rather than adhering strictly to the original wording. Unlike with literal translation, translators have more flexibility to rephrase sentences, use synonyms, and adapt cultural nuances to make the translation more natural and understandable for the target audience. Literary translation deals with translating literary works such as novels, poems, plays, and short stories. As it is defined as “Of or relating to the writing, study, or content of literature, esp. of the kind valued for quality of form.” However, defining the literary genre is difficult, and what is considered to be of artistic merit does change over time. To translate
Доказательный фрагмент
«This article deals with problems that the author may face during translation process.»
Образец извлечения
Демо-превьюThis article deals with problems that the author may face during translation process. Полный текст публикации CiteX не хранит — доступ к первоисточнику открывается по DOI согласно лицензии издателя и выбранному плану.
- Цитирований
- 0
- Просмотров
- 0
- Тип
- Журнал
- Страна
- Узбекистан
- Ключевые слова
- translation, language, meaning, literary, localization, transcreation, stylistic devices
Смежные источники
Общество и инновацииKhosiyat MAMATKULOVA2024
Академические исследования в современной наукеKhudaiberdiyeva Arafat Israilovna, Ph.D Professor hudayberdiyevaarofat@gmail.com +12026
Научные статьиI.B.Yangiboyev, E.X.Berdanov +22025