НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ И ПРОБЛЕМЫ ИХ ПЕРЕВОДА

Аннотация

Translation is a crucial tool in modern integrative intercultural communication. It's a bridge that strengthens relationships between two languages and their respective cultures. This process has involved a thorough 46 MODELS AND METHODS IN MODERN SCIENCE International scientific-online conference examination of the interconnection between language and culture, as well as the broad spectrum of national-cultural units reflected within them. We've explored their formation, application, and how they manifest at the linguistic level, in both oral and written communication. The study aims to identify the national- cultural, lexical-semantic, and stylistic characteristics of realia in English literary contexts, and to shed light on their translation into the Uzbek language. Keywords: linguoculturology, realia, cultural unit, literary text, translation, national-cultural features. Реалии представляют собой лингвокультуремы, которые отражают уникальные особенности общества и относятся к категории культурно- обусловленных безэквивалентных лексических единиц. Мы изучаем реалии с другой точки зрения, поскольку эти лексические единицы, безусловно, выражаются соответствующим словом в других языках и используются в качестве их эквивалентов, но в переносном смысле они передают наше понимание их в отношении наших национальных и культурных аспектов. В частности, при анализе содержания экспрессивных культурных терминов и логических особенностей лингвистической культуры мы можем видеть, что помимо денотативного значения выражаются также коннотации, отражающие культурные особенности. Кроме того, эти слова показывают, что мы связаны с нашим образом жизни, обычаями, а также с растениями и дикой природой вокруг нас. Были даны определения реалий, указывающие на то, что это слова или фразы, обозначающие объекты, явления и сущности, характерные для жизни, быта, культуры и социально-исторического опыта конкретного народа, которые мало знакомы или чужды другим народам и не имеют точных эквивалентов в их языках, выражая национальный колорит; они являются одним из видов безэквивалентной лексики. [1.44] Термин «реалия» является одним из наиболее широко используемых терминов, и в целом он определяется как «объект материальной культуры, служащий основой для номинативного значения слова». [2.18]. Культурный фон этноцентрического порядка, создаваемый посредством отсылки или использования реалий, считается неотъемлемым элементом речи. Повторяющиеся реалии, являющиеся стабильными элементами народных традиций, становятся символом конкретного произведения, поскольку без них невозможно понять глубокий смысл и семантические основы произведения. Во многих случаях мы уделяем больше внимания 47 MODELS AND METHODS IN MODERN SCIENCE International scientific-online conference социальному аспекту языка. Обычаи и традиции, взятые из жизни, предметы быта в английском языке также иллюстрируются примерами их денотативных и коннотативных особенностей, а их появление объясняется географическим положением страны. Естественно, большинство [реалий] в Соединенном Королевстве, островном государстве, напрямую связано с особенностями его исторического и экономического развития: морская навигация, мощный флот, судостроение, рыболовство, межъязыковая лексикология и другие факторы нашли отражение в английской языковой системе и, естественно, используются, особенно в литературных текстах. Социальная сторона органично отражает образ жизни людей, говорящих на этом языке. Кроме того, особенности, существующие в английском языке, также связаны с их [страны] расположением в другом месте, окружающей средой, климатом и рядом подобных явлений. «Wooden-head» (деревянная голова) — это лингвокультурема, через которую мы можем увидеть выражение культурного аспекта окружающей человека среды. Эта реалия создает коннотативную ассоциацию с растениями, существующими в окружающей среде. Этот пример демонстрирует, как определённые слова, такие как «wooden-head» (деревянная голова), могут нести культурные коннотации, связанные с природной средой и объектами, знакомыми носителям этого языка. «Деревянный» аспект термина, вероятно, вызывает ассоциации с деревом, деревьями или другими растительными материалами, которые распространены в культуре и среде носителей языка. Это иллюстрирует, как лингвистические и культурные элементы переплетаются в значении и использовании подобных терминов. Термин «wooden-head» (деревянная голова) в английском языке, вероятно, происходит от распространённости дерева и лесов в традиционной среде англоговорящих. Коннотация, связанная с тем, что кто-то «wooden- headed» (упрямый, медленный или невосприимчивый), напрямую связана с культурными ассоциациями с деревом и деревянными предметами в местной среде. Это демонстрирует, как лингвистические выражения могут быть глубоко укоренены в материальной культуре и природной среде, которые формируют повседневную жизнь и опыт языкового сообщества. Лингвокультурема «wooden-head» отражает, как физический мир кодируется в семантик