PROBLEMS OF TRANSLATING ECONOMIC TEXTS: SYNONYMS AND CONNOTATIONS

Аннотация

This article examines the semantic, pragmatic, and cultural issues arising from synonym usage and connotative meanings in economic translation. Through a scientific approach grounded in translation theory, corpus linguistics, and cross-cultural discourse analysis, the study explores how linguistic nuances can lead to misinterpretation or distortion of economic concepts. It concludes with practical strategies for translators to enhance semantic fidelity, cultural alignment,and communicativeeffectiveness. Keywords: Economic translation, synonyms, connotation, semantic equivalence, pragmatics, translation strategies, discourse analysis, cross-cultural communication Annotatsiya. Ushbu maqolada iqtisodiy tarjimada sinonimik qoʻllanish va konnotativ maʼnolardan kelib chiqadigan semantik, pragmatik va madaniy masalalar koʻrib chiqiladi. Tarjima nazariyasi, korpus lingvistikasi va madaniyatlararo diskurs tahliliga asoslangan ilmiy yondashuv orqali tadqiqot lingvistik nuanslar qanday qilib iqtisodiy tushunchalarni noto'g'ri talqin qilish yoki buzishga olib kelishi mumkinligini o'rganadi. U tarjimonlar uchun semantik sodiqlikni, madaniy uyg'unlikni va kommunikativ samaradorlikni oshirish uchun amaliy strategiyalar bilanyakunlanadi. Kalit so'zlar: Iqtisodiy tarjima, sinonimlar, konnotatsiya, semantik ekvivalentlik, pragmatika, tarjimastrategiyalari, nutq tahlili, madaniyatlararo muloqot Аннотация: В этой статье рассматриваются семантические, прагматические и культурные вопросы, возникающие из-за использования синонимов и коннотативных значений в экономическом переводе. С помощью научного подхода, основанного на теории перевода, корпусной лингвистике и кросс-культурном анализе дискурса, исследование изучает, как лингвистические нюансы могут привести к неправильному толкованию или искажению экономических концепций. В заключение приводятся практические стратегии для переводчиков по повышению семантической точности, культурного соответствия икоммуникативнойэффективности. Ключевые слова: экономический перевод, синонимы, коннотация, семантическая эквивалентность, прагматика, стратегии перевода, анализ дискурса, кросс-культурная коммуникация