TARJIMA JARAYONIDA MADANIYATLARARO TAFAKKUR

Аннотация

Ushbu maqolada tarjima jarayonida madaniyatlararo tafakkurning o‘rni va ahamiyati tahlil qilinadi. Madaniyatlararo tafakkur tarjimonning turli madaniyatlar o‘rtasidagi tafovutlarni tushunishi va ular asosida matnni aniq va to‘g‘ri tarjima qilishi uchun zarur. Tadqiqotda tarjima va madaniyatlararo muloqot nazariyalari, shuningdek tarjima amaliyotida yuzaga keladigan madaniy muammolar ko‘rib chiqildi. Maqola tarjimonlik faoliyatida madaniy kontekstni hisobga olishning ahamiyatini yoritadi va tarjimada sifatni oshirish bo‘yicha tavsiyalar beradi. INTERKULTURELLES DENKEN IM ÜBERSETZUNGSPROZESS Abstrakt- Dieser Artikel analysiert die Rolle und Bedeutung interkulturellen Denkens im Übersetzungsprozess. Interkulturelles Denken ist notwendig, damit Übersetzer die Unterschiede zwischen verschiedenen Kulturen verstehen und Texte auf dieser Grundlage präzise und korrekt übersetzen können. Die Studie untersuchte die Theorien der Übersetzung und interkulturellen Kommunikation sowie kulturelle Probleme in der Übersetzungspraxis. Der Artikel unterstreicht die Bedeutung der Berücksichtigung des kulturellen Kontexts bei Übersetzungsaktivitäten und gibt Empfehlungen zur Verbesserung der Übersetzungsqualität. Kalit so‘zlar: Tarjima, madaniyatlararo tafakkur, madaniyatlararo muloqot, tarjimon, madaniy kontekst, madaniy kodlar Schlüsselwörter: Übersetzung, interkulturelles Denken, interkulturelle Kommunikation, Übersetzer, kultureller Kontext, kulturelle Codes Interkulturelles Denken im Übersetzungsprozess bedeutet, dass Übersetzer:innen nicht nur sprachliche, sondern auch kulturelle Unterschiede zwischen Ausgangs- und Zieltext berücksichtigen. Es geht darum, den kulturellen Kontext, die sozialen Normen, Werte, Denkweisen und Kommunikationsstile beider Kulturen zu verstehen und in die Übersetzung einzubeziehen. Der Übersetzungsprozess ist nicht nur die Übertragung einer Sprache in eine andere, sondern ein komplexer Prozess, der interkulturelles Denken und Verständnis erfordert. Jede Sprache spiegelt ihre eigene Kultur wider, daher muss der Übersetzer versuchen, korrekt zu übersetzen und dabei die Unterschiede zwischen den Kulturen zu berücksichtigen. Interkulturelles Denken hängt nicht nur von den Sprachkenntnissen des Übersetzers ab, sondern auch von seiner 53 www.wordlyknowledge.uz ILMIY METODIK JURNAL JOURNAL OF IQRO – ЖУРНАЛ ИҚРО – IQRO JURNALI – volume 16, issue 01, 2025 ISSN: 2181-4341, IMPACT FACTOR ( RESEARCH BIB ) – 7,245, SJIF – 5,431 Fähigkeit, eine andere Kultur zu verstehen. Dieser Artikel analysiert die Rolle interkulturellen Denkens in der Übersetzung und zeigt seinen Einfluss auf die Qualität der Übersetzung auf. Die Studie wurde mithilfe einer Literaturrecherche durchgeführt und verknüpfte das Konzept des interkulturellen Denkens mit der Übersetzungstheorie. Wissenschaftliche Artikel zum interkulturellen Denken sowie Beispiele aus der Übersetzungstheorie und -praxis wurden analysiert. Darüber hinaus wurden Methoden zur Identifizierung und Lösung kultureller Probleme im Übersetzungsprozess untersucht. Die Ergebnisse der Studie zeigten, dass interkulturelles Denken ein wichtiges Instrument für Übersetzer ist, um kulturelle Unterschiede in der Übersetzung korrekt zu berücksichtigen. Eine Übersetzung ohne interkulturelles Denken kann fehlerhaft oder mehrdeutig sein. Versteht der Übersetzer den kulturellen Kontext und integriert ihn in den Text, wird die Übersetzung inhaltsreicher und für den Leser verständlicher. Auch bei kulturellen Schwierigkeiten findet der Übersetzer durch kulturelles Denken eine ausgewogene Lösung. Interkulturelles Denken spielt im Übersetzungsprozess eine wichtige Rolle. Übersetzer müssen nicht nur die Sprache, sondern auch interkulturelle Unterschiede gut verstehen und diese in ihrer Übersetzung berücksichtigen. Dies verbessert die Qualität der Übersetzung und stärkt den Dialog zwischen den Kulturen. Daher ist es wichtig, bereits in der Übersetzerausbildung interkulturelle Denkfähigkeiten zu entwickeln. Es wird empfohlen, dem interkulturellen Denken in der Übersetzerausbildung künftig besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Interkulturelles Denken im Übersetzungsprozess ist sensibel für kulturelle Unterschiede zu sein und diese aktiv in den Übersetzungsprozess einzubeziehen, um eine bedeutungsgetreue, kontextgerechte und wirkungsvolle Übersetzung zu ermöglichen. Literaturverzeichnis: 1.Bachmann-Medick, Doris Dritter Raum. Annäherungen an ein Medium kultureller Übersetzung und Kartierung. In: Breger, Claudia / Döring, Tobias (Hrsg.): Figuren der/des Dritten. Erkundungen kultureller Zwischenräume. Rodopi, 1998. S. 219–236. 2.Bhabha, Homi K. The Location of Culture. Routledge, 1994. 3.Bolten, Jürgen Interkulturelle Kompetenz. Neuauflage. Landeszentrale für Politische Bildung, 2014. 4.Thome, Gisela (Hrsg.) Übersetzen als interlinguales und interkulturelles Sprachhandeln: Theorien – Methodologie – Ausbildung. Frank & Timme Verlag, 2012. 5.Trompenaars, Fons Riding the Waves of Culture: Understanding