ZAMONAVIY YOSHLAR VA KATTA AVLOD TILIDA INSON XARAKTERINI IZOHLOVCHI FRANSUZCHA FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR

Аннотация

Язык – это культурный мост между поколениями. В каждом обществе молодежь и взрослые говорят в уникальном стиле, что также сказывается на фразовых единицах. Во французском языке выражения, описывающие человеческий характер, по- разному используются среди молодого и старшего поколения. В этой статье мы разберем различиямежду поколенияминапримерефразеологизмов. Ключевые слова: образ персонажа , классические и традиционные фразеологизмы, современный язык,различияпоколений. ANNOTATION: Language is a cultural bridge between generations. In each society, young people and adults speak in a unique style, which also affects phrasing units. In French, expressions describing the human character are variously used among the younger and older generation. In this article, we analyze the differences between generations by the example of phraseological units. Keywords: character image, classical and traditional phraseologisms, modern language, generational differences. Katta avlod va yosh avlod o'rtasidagi qadriyatlar, so’zlashuv uslubi qanday farqlanishi va o'zgarishi haqida fikr yuritish, til va madaniyatning rivojlanishiga ta'sir ko'rsatadigan omillarni aniqlash imkonini beradi. Katta avlod, odatda, o'zining til va madaniyatiga nisbatan an'anaviy yondashuvni saqlab qoladi. Ular frazeologik birliklarni, ya'ni iboralarni va ularning ma'nolarini yaxshi bilishadi. Katta avlod vakillari ko'pincha o'zlarining tilida an'anaviy iboralarni ishlatadilar va bu iboralar ularning madaniyati, tarixi va hayotiy tajribasi bilan bog'liqdir. Masalan, "ko'zga ilg’amas" yoki "yurakdan chiqqan" kabi iboralar katta avlod uchun tanish va ma'lum bir hissiyot yoki holatni ifodalashda muhim ahamiyatgaega. Yosh avlod esa, aksincha, zamonaviy til va madaniyatga ko'proq moslashishga intiladi. Ular ko'pincha yangi frazeologik birliklar va iboralarni yaratadilar, shuningdek, internet va ijtimoiy tarmoqlar orqali tarqalgan yangi so'zlar va iboralardan foydalanadilar. Yosh avlod vakillari ko'pincha an'anaviy iboralarni yangilash yoki ularni o'z kontekstlariga moslashtirishga harakat qiladilar. Masalan, "like" yoki "share", "Давай!", "На связи!", S'il vous plaît","C'est la vie", www.wordlyknowledge.uz ILMIYMETODIK JURNAL JOURNAL OFIQRO –ЖУРНАЛ ИҚРО –IQRO JURNALI –volume 15,issue02,2025 ISSN:2181-4341, IMPACT FACTOR( RESEARCH BIB )–7,245,SJIF–5,431 "Bon appétit" kabi so’z va iboralar o'zbek tilida yangi frazeologik birliklar sifatida kirib kelmoqda. Quyida katta va yosh avlod o’rtasidagi inson xarakteri tasvirining o’zaro farqlarni ko’rib chiqamiz. Katta avlodtilidaxarakter tasviri. Katta avlod fransuz tilida an’anaviy frazeologizmlardan keng foydalanadi. Ularning nutqi odatda rasmiyroq va chuqur ma’noga ega bo‘lib, uzoq yillik tajribadan kelib chiqadi. Quyida kattalar orasida kengtarqalgan frazeologik birliklartahlilqilinadi: "Avoir le cœur surla main" (Qo‘liochiq bo‘lmoq) Saxovatli, mehribon insonni tasvirlaydi. Bu ibora odatda an’anaviy qadriyatlarni hurmat qiluvchi avlod tomonidan qo‘llanadi. "Êtredroit comme uni" (Shakli “i” harfidekto‘g‘ribo‘lmoq) Halol, rostgo‘y va printsipial odamni tavsiflaydi. Keksa avlod bunday xususiyatlarni qadrlaydi va bunday iboralarni suhbatda, odatda, ko‘pishlatishadi. "Êtresagecomme uneimage"1(Rasmdek donobo‘lmoq) Judatartibli va odobliodamni ifodalaydi. Odatda, bolalarni maqtash uchun ishlatiladi. "Avoir la tête surles épaules" (Boshini yelkasida saqlamoq) Aqlli, oqilona fikr yurituvchi inson haqida aytiladi. Bu ibora kattalar tomonidan jiddiy va mas’uliyatli odamlarni ta’riflash uchun ishlatiladi. Ko’rgan bo’lsangiz yuqoridagi iboralarda katta avlodning insoh xarakteridagi halollik, vijdonlilik, sahiylik, mulohazalilikkabi hislatlarga yuqori baho berishganini sezishqiyin emas. Yoshlartilidaxarakter tasviri. Zamonaviy yoshlar klassik frazeologizmlardan kamroq foydalanadi, shu bilan birga, ular nutqiga zamonaviy va norasmiy iboralarni kiritadi. Internet va ijtimoiy tarmoqlar ta’sirida yangi iboralar paydo bo‘ldi. An’anaviy frazeologizmlar esa, ko’pincha yozma adabiyotlarda ishlatiladigan va haqiqiy hissiyot va tasvirdan ko’ra stilistik bo’yoqdorlikka ega bo’lgan iboralar qatoriga kirmoqda. Quyida yoshlaro‘rtasida ommalashgan bir nechta frazeologizmlartahlil qilinadi: "Êtrechill" Hech narsaga shoshilmaydigan, hotirjam odamni tasvirlaydi. Yoshlar “chill” so‘zini ingliz tilidan o‘zlashtirib, uni xarakter tavsiflovchi ibora sifatida qo‘llashadi. Bu ibora, shuningdek, do'stona muomalada, ijtimoiy tarmoqlarda yoki zamonaviy madaniyatda "tinchlanish" va "hayotdan zavq olish"g'oyasini ifodalashda ham muhim rol o'ynaydi2. 1sage commeune image -dictionnaire des expressions françaises -définition, origine, étymologie - Expressio parReverso 2Que veut dire être"Chill" ?–Chilled www.wordlyknowledge.uz ILMIYMETODIK JURNAL JOURNAL OFIQRO –ЖУРНАЛ ИҚРО –IQRO JURNALI –volume 15,issue02,2025 ISSN:2181-4341, IMPACT FACTOR( RESEARCH BIB )–7,245,SJIF–5,431 "Êtreune drama queen" Har bir narsani bo‘rttirib ko‘rsatadigan odam haqida aytiladi. Ijt