ЛЕКСИКОГРАФИЯ КАК НАПРАВЛЕНИЕ ПРИКЛАДНОЙ ЛИНГВИСТИКИ

Аннотация

Лексикография – область науки, изучающая теорию и практику составления словарей и являющаяся одним из важнейших прикладных направлений языкознания. В статье анализируются задачи, методы и особенности современной лексикографии, которые меняются под влиянием технического прогресса. Внимание уделяется также новым подходам, связанным с электронными словарями, корпусной лексикографией и компьютерными программами. Подчеркивается важность словарей в преподавании языка, переводе и общении. Ключевые слова: лексикография, прикладная лингвистика, лексикология, электронный словарь. Среди прикладных направлений языкознания особое место занимает лексикография. Это направление занимается созданием словарей, их анализом, изучением потребностей пользователей и разработкой на этой основе новых моделей словарей. Если прикладная лингвистика направлена на применение знания языка в реальной жизни, то есть в таких областях, как образование, перевод и межкультурная коммуникация, то лексикография служит именно этой цели. Прежде всего, современную лингвистику можно разделить на следующие основные направления: теоретическая лингвистика, изучающая язык как систему, анализирующая его единицы, их связи, правила ассоциации, грамматические и лексико- семантические категории; прикладная (практическая) лингвистика или прикладное языкознание, которое занимается развитием языковых знаний в соответствии с потребностями общества и их применением на практике. Во-вторых, под понятием «прикладная лингвистика» понимается направление в языкознании, которое направляет и применяет теоретические знания о языке для решения практических задач в реальной жизни. ~ 458 ~ “Global lingvistika: yangi yondashuvlar va tadqiqotlar” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman Основной целью дисциплины прикладная лингвистика является подготовка разносторонних специалистов, способных обеспечить интеграцию лингвистических дисциплин с различными областями, включая информационные технологии, производство и другие сферы человеческой деятельности. Прикладная лингвистика ставит своей целью не только углубленное изучение языка и систем коммуникации, но и их интеграцию с современными технологиями. Представители этой сферы могут работать в таких передовых областях, как искусственный интеллект, компьютерная лингвистика и технологии перевода. Лексикография – чрезвычайно тонкая и трудоемкая научная деятельность, требующая огромного терпения и упорного труда. Изучение лексического слоя любого языка, то есть значений его лексических единиц, является одной из основных задач общего языкознания. В последние годы лексикография все больше интересуется анализом системы наименований единиц языка, явлениями синонимии и их функциональными свойствами. Потому что именно с помощью лексикологии, дающей полную информацию о лексике и лексических единицах, можно глубоко изучить язык, понять сущность языковых элементов, выявить аспекты, связанные с профессиональной коммуникацией, разработать критерии выделения различных функционально- стилистических пластов языка. [2, с 12.] Основными задачами лексикографии являются: – систематизация словарей; – разработка новых типов словарей (двуязычных, толковых, специализированных и т. д.); – создание удобных форматов и интерфейсов; – обеспечение точности и актуальности словарной информации. Лингвистика также способствует повышению эффективности изучения языка посредством теории и методики преподавания иностранных языков. Для более эффективной организации коммуникативной функции языка разрабатываются теория перевода, системы автоматического перевода, информационно-поисковые системы, искусственные языки, системы кодирования, а также современные методики обучения родному и иностранным языкам. Совершенствование функционирования языка в социальном контексте осуществляется посредством таких направлений, как социолингвистика, разработка языковой политики, установление орфографических и орфоэпических норм, изучение влияния политического дискурса. Это позволяет научно обосновать языковую политику в обществе. ~ 459 ~ “Global lingvistika: yangi yondashuvlar va tadqiqotlar” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman В рамках эпистемологической (связанной со знаниями) функции языка процессы создания и передачи знаний посредством языка оптимизируются посредством лексикографии, терминологических исследований, корпусной лингвистики и полевых исследований. Это особенно важно при создании и систематизации научно-технической терминологии. В рамках когнитивной лингвистики сложные отношения между языком и сознанием подробно изучаются с использованием психолингвистики, афазиологии, лингвистической криминологии, компьютерной лингвистики и количественных подходов для разработки языковых моделей, отражающих человеческое мышление. Будущее прикладной лингвистики – в интеграции различных направлений и подготовке специалистов с широкими знаниями в этих областях. Сегодня развитие и применение новых информационных технологий немыслимо без интеллектуальных систем, умеющих работать с естественны