ОБЗОР ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ СОЮЗОВ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА.

Аннотация

Части речи изучаются уже не одно тысячелетие и входят в число тех фундаментальных понятий лингвистики, которые доказали свое право на существование длительным их использованием в описаниях разных языков и грамматиках разного типа, начиная от школьных и кончая академическими. Они, безусловно, принадлежат к числу наиболее полно описанных разрядов слов, ибо в каждой грамматике и каждом словаре отдельно взятого языка должно быть принято какое-либо решение относительно числа и номенклатуры представленных в нем частей речи. Между тем вопрос о частях речи как особых категориях или классах слов, о границах этих классов и самих принципах их выделения, хотя и относится к числу вопросов, имеющих давнюю традицию их изучения, все же не принадлежит к числу решенных. Ключевые слова: части речи, служебные части речи, союзы, соединительные выражения, союзные фразы, параллельные союзы, союзы добавления, контрастивные союзы. Японская лингвистическая мысль, как правило, развивалась самостоятельно. Однако на нее на первых порах оказали некоторое влияние китайская и индийская лингвистические традиции, а позднее, с середины XIX века, когда Япония после длительного периода прекратила находиться в 0https://scientific-jl.com/luch/ 1 2 0 Часть-38_ Том-4_ Февраль-2025 культурной обособленности, в японской лингвистике свой след оставила европейская лингвистическая традиция. С XIX в. в Японию начали проникать идеи европейской науки о языке. Однако первая грамматика, основанная на европейских образцах, появилась еще в «закрытой» Японии в 1833 году. Вплоть до XVII в. японский язык рассматривался на основе китайской традиции. С IX в. создавались иероглифические словари, с X в. началось комментирование древних памятников, в конце XII в. началась деятельность по нормированию орфографии японских слоговых азбук. Лишь в период «закрытой Японии», в XVII-XIX вв., когда стала формироваться национальная наука, независимая от Китая, сложилась и оригинальная лингвистическая традиция. Буддийский монах Кэйтю (вторая половина XVII в.) в целях уточнения орфографических норм реконструировал историческую орфографию памятников VIII-IX вв., отражавшую фонетику языка того времени. Во второй половине XVIII в. Фудзитани Нариакира и Мотоори Норинага разработали грамматическое (морфологическое) описание бунго, их деятельность в первой половине XIX в. продолжили Судзуки Акира, Тодзё Гимон и др. Здесь японская традиция была полностью оригинальна, так как в Китае не было грамматики как особого раздела языкознания. В результате были разработаны классификация частей речи, выделявшая имена, предикативные прилагательные и глаголы, знаменательные и служебные слова, и система глагольного и адъективного спряжения. В более современных исследованиях японского языка окончательно были выделены 14 частей речи: 1) имя, 2) непредикативное прилагательное, 3) наречие, 4) приименное, 5) обособленное, 6) глагол, 7) предикативное прилагательное, 8) связка, 9) вспомогательный глагол, 10) частица,11) послелог, 12) союз, 13) субстантиватор, 14) коммуникативный формант. 0https://scientific-jl.com/luch/ 1 2 1 Часть-38_ Том-4_ Февраль-2025 В данной работе будут рассмотрены союзы, то есть история их изучения в японской лингвистике. Первое определение союзам было дано японским лингвистом Итикава в 1978 году. В своих трудах он описывал союзы следующим образом: 1) Обычно предложения связываются, чтобы сформировать контекст. И именно то, что связывает два предложения, называется соединительными словом или фразой. (Итикава 1978:78) 2) Соединительным словом или фразой называется то, что состоит из союза или слова имеющего связующую (соединительную) функцию и значение, и показывает отношения между двумя предложениями или абзацами. (Итикава 1978:70-52) В своей научной работе Итикава в основном выделял именно те соединительные фразы (слова), которые находясь между двумя предложениями, показывают их взаимосвязь и противопоставление. (1978:59) Итикава (1978) также одним из первых предложил классификацию союзов (соединительных выражений) японского языка, опираясь на демонстрируемую логическую связь между словами или предложениями. Согласно его классификации, союзы (соединительные выражения) японского языка можно разделить на 7 типов, которые в свою очередь образуют 3 большие группы союзов. 1- группа- используется для описания двух событий/вещей в логической связи – причинно-следственные союзы, противительные 2- группа- используется для описания двух (или более) событий/вещей по отдельности – союзы, означающие добавление; контрастивные союзы; преобразующие союзы 0https://scientific-jl.com/luch/ 1 2 2 Часть-38_ Том-4_ Февраль-2025 3- группа- используется для расширения значения того или иного слова/выражения – союзы, описывающие одно и то же явление шире; союзы, означающие добавление Работу Итикава продолжил другой японский лингвист Танака (1984:83) и описал союзы как «слова, которые указывают на отношения между предложениями и фразами до и после них, но, если рассматривать их как составной элемент предло